En bref
| Nom | Palais d’été, Beijing 北京颐和园 |
| Adresse web | https://parkofchina.com/fr/yiheyuan.html |
| Classements | Patrimoine mondial de l’UNESCO (culturel, 1998) Site touristique AAAAA |
| Province | Beijing |
| Situation | District de Haidian, au nord-ouest de Beijing |
| Coordonnées | 40.0, 116.3 Google Maps |
| Villes proches | Tianjin, Tangshan |
| Points forts | Jardin impérial |
| À voir | Colline de la Longévité, lac Kunming |
| Superficie | 3 km² |
| Sites à proximité | La Cité interdite (musée du Palais), Beijing, Temple du Ciel, autel sacrificiel impérial à Beijing, Tombeaux des Ming, Tombeaux Qing de l’Est |
| Site officiel | Administration du palais d’été |
| Thèmes | Lac, Jardin, Tour, Palais, Édifice ancien, Grande ville, Culture, Timbre, Billet, Colline, Palais et jardins impériaux, Jardins chinois, Ponts anciens, Petit lac |
Présentation
Le palais d’été (Yiheyuan), à l’origine jardin des Ondes claires, se trouve au pied des collines de l’Ouest, dans le district de Haidian, au nord-ouest de Beijing. Il fut bâti sous le règne de Qianlong, sous les Qing, et reconstruit sous l’empereur Guangxu. Centré sur la colline de la Longévité et le lac Kunming et couvrant environ 3 km², c’est un vaste jardin impérial. Il a été inscrit au patrimoine culturel mondial de l’UNESCO en 1998.
La colline de la Longévité se dresse sur la rive nord du lac Kunming et se divise en versants avant et arrière. Sur le versant avant se trouvent la porte Est du palais, la salle de la Bienveillance et de la Longévité, le grand théâtre du jardin de la Vertu et de l’Harmonie, la Longue Galerie, la salle de la Dispersion des nuages, la tour de l’Encens bouddhique, la mer de la Sagesse et le bateau de marbre. Sur le versant arrière se trouvent la rue de Suzhou et le jardin de l’Harmonie.
L’île Nanhu, dans la partie sud du lac, est reliée à la digue est par le pont aux Dix-Sept Arches.
Les digues est et ouest du lac Kunming imitent les digues Bai et Su du lac de l’Ouest à Hangzhou ; comme la digue Su, la digue ouest porte six ponts.
L’empereur Qianlong construisit le jardin des Ondes claires en 1750 pour l’anniversaire de sa mère. Les troupes franco-britanniques l’incendièrent en 1860 ; la cour le rebâtit en détournant des fonds de la marine et le rebaptisa Yiheyuan en 1888. Il fut de nouveau endommagé par l’alliance des huit nations en 1900, puis réparé.
La tour de l’Encens bouddhique, pièce maîtresse du jardin, est une tour octogonale de trois étages à quatre rangs d’avant-toits, haute d’environ 41 m, sur une terrasse de pierre d’environ 20 m ; le bâtiment actuel fut reconstruit en 1891.
La Longue Galerie, au pied de la colline de la Longévité, mesure 728 m pour 273 travées, et ses poutres portent plus de 14 000 scènes peintes.
Le pont aux Dix-Sept Arches, construit sous le règne de Qianlong, mesure 150 m de long et 8 m de large ; c’est le plus long pont du jardin.
Le grand théâtre du jardin de la Vertu et de l’Harmonie fut construit pour le soixantième anniversaire de l’impératrice douairière Cixi, à partir de 1891 ; il mesure 21 m de haut et compte trois scènes.
Le lac Kunming fut d’abord le lac Wengshan, appelé aussi lac de l’Ouest, au pied de la colline de la Jarre. Sous les Yuan, Guo Shoujing y amena les eaux de la source Baifu à Changping et d’autres sources, pour en faire un réservoir de la capitale Dadu et du canal des grains. Sous le règne de Qianlong, le lac fut creusé pour retenir les eaux des collines de l’Ouest et de la colline de la Source de jade, et rebaptisé Kunming d’après le bassin Kunming où l’empereur Wu des Han avait entraîné sa flotte ; la terre fut amoncelée sur la colline de la Jarre au nord, rebaptisée colline de la Longévité.
Le jardin des Ondes claires fut conçu sur le modèle du lac de l’Ouest de Hangzhou. Ses trois îles, l’île du lac du Sud, l’île Tuancheng et l’île Zaojiantang, figurent les trois îles des immortels, Penglai, Fangzhang et Yingzhou, selon le plan « un bassin, trois collines » des jardins impériaux depuis les Han. Le jardin reprend aussi des sites célèbres d’ailleurs en Chine.
Carte
Lieux sur la carte : Tour de l’Encens bouddhique 佛香阁 E3, Salle de la Dispersion des nuages 排云殿 E3, Mer de la Sagesse 智慧海 E3, Colline de la Longévité 109 m 万寿山 109m E3/F3, Longue Galerie 长廊 F3, Bateau de marbre 清晏舫 D3, Pont aux Dix-Sept Arches 十七孔桥 F6, Pont de la Ceinture de jade 玉带桥 C5, Bœuf de bronze 铜牛 G6, Salle de la Bienveillance et de la Longévité 仁寿殿 G3, Porte Est du palais 东宫门 G3/H3, Porte Nord du palais 北宫门 E1/E2, Rue de Suzhou 苏州街 E2, Quatre Grands Continents 四大部洲 E2, Jardin de l’Harmonie 谐趣园 G2/H2, Station Beigongmen 北宫门站 F1, Porte Xinjian 新建宫门 G6, Porte de l’Ouest 西门 B7/B8, Porte Ruyi du Nord 北如意门 C2/D2.
© contributeurs d’OpenStreetMap · Crédits cartographiques
Principaux sites
Salle de la Bienveillance et de la Longévité : à l’entrée de la porte Est. Appelée salle du Gouvernement diligent dans le jardin de Qianlong, elle fut rebaptisée lors de sa reconstruction sous Guangxu ; l’impératrice douairière Cixi et l’empereur Guangxu y traitaient les affaires de l’État et y recevaient ministres et envoyés étrangers.
Salle de la Dispersion des nuages : sur l’axe central du versant avant, à l’emplacement du temple de la Gratitude et de la Longévité que Qianlong bâtit pour l’anniversaire de sa mère ; sous Guangxu, elle fut reconstruite pour que Cixi y reçoive les vœux d’anniversaire. Son nom vient d’un vers du poète Guo Pu, des Jin, sur des immortels écartant les nuages. La tour de l’Encens bouddhique se dresse sur la terrasse de pierre derrière elle.
Mer de la Sagesse : salle bouddhique sans poutres au sommet de la colline de la Longévité, entièrement en brique et tuile vernissées, ses murs extérieurs ornés de plus d’un millier de petits bouddhas vernissés.
Bateau de marbre : le bateau de pierre sur la rive du lac, à l’extrémité ouest du versant avant, officiellement bateau de la Pureté et de la Sérénité. Dans le jardin de Qianlong, il portait une cabine de style chinois ; après l’incendie, il fut reconstruit sous Guangxu avec une cabine de style occidental.
Bœuf de bronze : sur la digue est, à l’extrémité est du pont aux Dix-Sept Arches, fondu sous le règne de Qianlong pour conjurer les crues ; l’inscription de Qianlong, « Ode au bœuf d’or », est gravée sur son dos.
Pont de la Ceinture de jade : le seul pont à arche haute des six de la digue ouest ; la cour passait en bateau sous sa haute arche pour se rendre à la colline de la Source de jade.
Jardin de l’Harmonie : un jardin dans le jardin, au pied est de la colline de la Longévité, bâti après les voyages de Qianlong dans le Sud sur le modèle du jardin Jichang, au pied du mont Hui à Wuxi. Appelé d’abord jardin Huishan, il prit son nom actuel sous le règne de Jiaqing. Des galeries couvertes entourent son étang, et le pont Zhiyu (Connaître les poissons) effleure l’eau.
Rue de Suzhou : rue commerçante le long des deux rives du lac Arrière, derrière la colline, bâtie après les voyages de Qianlong dans le Sud sur le modèle de la rue Shantang de Suzhou ; elle brûla sous le règne de Xianfeng, et la rue actuelle est une reconstruction récente.
Quatre Grands Continents : ensemble de temples de styles chinois et tibétain sur l’axe du versant arrière, inspiré du monastère de Samye au Tibet ; ses salles et stupas représentent le mont Meru et les quatre continents du cosmos bouddhique.
Infos pratiques
Accès : prendre la ligne 4 du métro jusqu’à Beigongmen, à côté de la porte Nord, ou les lignes 4 ou 16 jusqu’à Xiyuan et marcher jusqu’à la porte Est.
Visite : un parcours courant entre par la porte Est, passe par la salle de la Bienveillance et de la Longévité et le jardin de la Vertu et de l’Harmonie, suit la Longue Galerie jusqu’à la salle de la Dispersion des nuages et la tour de l’Encens bouddhique, et s’achève au bateau de marbre.
Lac Kunming : des bateaux relient la colline de la Longévité à l’île du lac du Sud ; on peut aussi suivre à pied la digue ouest et traverser le pont aux Dix-Sept Arches jusqu’à l’île.
Versant arrière : la rue de Suzhou et le jardin de l’Harmonie sont plus calmes et proches de la porte Nord.
Durée : une demi-journée pour les principaux sites, une journée pour bien visiter.
Saison : fleurs au printemps, lotus en été, feuilles rouges en automne ; le lac gèle en hiver. Vers le solstice d’hiver, la foule se presse au coucher du soleil pour voir la lumière traverser le pont aux Dix-Sept Arches.
Attention : les distances sont longues, et les marches du versant avant de la colline sont raides. Foule le week-end et les jours fériés ; y aller tôt.
Timbres
Le premier timbre de la série S15 « Sites de la capitale » (1956) montre le palais d’été.
Le deuxième timbre de la série d’usage courant R20 « Vues de Beijing » (1979) montre le palais d’été.
En 2008, la Poste chinoise émit la série 2008-10 « Le palais d’été », six timbres : le pont aux Dix-Sept Arches, la Longue Galerie, le bateau de marbre, le jardin de l’Harmonie, le pont de la Ceinture de jade et le lac Arrière.
En 2022, la Poste chinoise émit la série 2022-22 « Pavillons célèbres de Chine (II) », 4 timbres ; le n° 1 montre le pavillon Zhichun au Palais d’Été. Série complète
Timbres de paysages de Chine : « Sites pittoresques de la capitale » (Te15), « Timbres d’usage courant : paysages de Beijing » (Pu20), « Palais d’Été » (2008-10), « Pavillons célèbres de Chine (II) » (2022-22)
Billets et pièces
Voir aussi : Paysages des billets chinois
Certaines variantes des billets de 20, 100 et 200 yuans de la première série du renminbi (1949) montrent la colline de la Longévité.
La pièce de 5 yuans « Patrimoine culturel mondial : le palais d’été », émise par la Banque populaire de Chine en 2006, montre au revers la tour de l’Encens bouddhique sur la colline de la Longévité, le lac Kunming et le bateau de marbre.
Textes classiques chinois
Les textes sont en chinois, dans notre Bibliothèque de littérature chinoise.
- 郭璞 Guo Pu: 《游仙诗（杂县寓鲁门）》
- 弘历（乾隆帝）: 《金牛铭》《万寿山昆明湖记》《万寿山清漪园记》
À proximité
| Patrimoine mondial | La Cité interdite (musée du Palais), Beijing 13km, Axe central de Beijing : un ensemble de constructions représentant l’Ordre idéal de la capitale chinoise 14km, Temple du Ciel, autel sacrificiel impérial à Beijing 17km |
| Parcs nationaux | Grotte des Fleurs de pierre 34km, Zone pittoresque de Badaling et des tombeaux des Ming 46km, Mont Pan 86km, Yesanpo 101km |
| Guides détaillés | Shidu 72km, Temple Dule 96km |
| Guides courts | Mont Xiang, Beijing 8km, Musée militaire de la Révolution du peuple chinois, Beijing 10km, Musée archéologique de Chine 11km, Parc Beihai, Beijing 12km |
| Sites AAAAA | Ancien palais d’été (Yuanmingyuan) 3km, Parc olympique 10km, Zone pittoresque de la résidence du prince Gong 11km, Zone touristique de la Grande Muraille de Mutianyu 55km |
| Sites AAAA | Jardin botanique national 5km, Parc Zizhuyuan 7km, Parc Xiangshan 7km, Parc des vestiges de la muraille de Dadu (Yuan) 8km |
| Parcs clés nationaux | Jardin botanique de Beijing 5km, Parc Zhongshan de Beijing 14km, Parc Tiantan 17km |
| Villes | Beijing 15km, Tianjin 119km |
| Sites historiques | Jardin Jingming 2km, Mausolée Jingtai 3km, Ruines du Yuanmingyuan (ancien palais d’été) 3km, Édifices du Yanyuan au lac Weiming 3km |
| Géoparcs nationaux | Géoparc national du bois pétrifié de Yanqing 80km, Géoparc national de Jizhou 97km, Géoparc national de Xinglong 140km |
| Réserves naturelles | Réserve naturelle nationale de Baihuashan 58km, Réserve naturelle nationale de Songshan 69km, Réserve naturelle nationale de Dahaituo 75km, Réserve naturelle nationale de Baxianshan 112km |
| Villages historiques | Village de Liuliqu 16km, Village de Zhenbiancheng 43km, Village de Lingshui 46km, Village de Shuiyu 47km |
Crédits photo : Le pont de la Ceinture de jade : 钉钉 (CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons) ; Le jardin de l’Harmonie : Nikolaj Potanin (CC BY-SA 2.0, Wikimedia Commons) ; Palais d’été : Ermell (CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons) ; Palais d’été : Charlie fong (CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons)