Lac de l’Ouest, Hangzhou

En bref

Carte

Lieux sur la carte : Aube printanière sur la digue Su 苏堤春晓 E3/E4, Lotus dans la brise à Quyuan 曲院风荷 D3, Lune d’automne sur le lac calme 平湖秋月 F2, Neige persistante sur le pont Brisé 断桥残雪 F1/F2, Loriots chantant dans les saules 柳浪闻莺 G4, Poissons au port des Fleurs 花港观鱼 E5/F5, Pagode Leifeng au soleil couchant 雷峰夕照 F5, Cloche du soir à la colline Nanping 南屏晚钟 F5, Deux pics perçant les nuages 双峰插云 C3/D3, Trois bassins reflétant la lune 三潭印月 F4, Temple Lingyin 灵隐寺 A4, Temple de Yue Fei 岳王庙 E2, Temple de Yu Qian 于谦祠 D5/E5, Pic Feilai 飞来峰 A4, Pic Beigao 北高峰 A3, Pic Nangao 南高峰 C6/D6.

© contributeurs d’OpenStreetMap · relief © Copernicus · Crédits cartographiques

Présentation

Le lac de l’Ouest se trouve à la rencontre de la plaine, des collines, du lac et du fleuve, à l’ouest de la ville de Hangzhou (Zhejiang), entouré de collines sur trois côtés et par la ville à l’est. Il mesure 3,3 km du nord au sud et 2,8 km d’est en ouest, soit environ 5,7 km² d’eau, avec 15 km de rives et une profondeur moyenne de 1,5 m. Il a été inscrit au patrimoine culturel mondial de l’UNESCO en 2011.

La colline solitaire et les digues Bai et Su le divisent en lacs Extérieur, Intérieur et Arrière, Petit lac du Sud et lac Yue, le lac Extérieur étant le plus vaste. La colline solitaire est la plus grande île naturelle ; les deux digues traversent les eaux et trois îlots artificiels, Petit Yingzhou, pavillon du Milieu du lac et îlot Ruangong, se dressent dans le lac Extérieur. On résume l’ensemble ainsi : une colline, deux digues, trois îles et dix vues.

Outre les anciennes « Dix vues de Qiantang » et « Dix-huit vues du lac de l’Ouest », les plus célèbres sont les dix vues nommées sous les Song du Sud et les dix nouvelles vues choisies en 1985. La zone pittoresque de 60 km² qui entoure le lac compte plus de 40 sites majeurs et plus de 30 monuments protégés.

Temple Lingyin (temple chan Yunlin) : fondé en 326 sous les Jin de l’Est par le moine indien Huili. La plupart de ses salles furent reconstruites à partir des Qing ; le Shakyamuni assis de la salle principale, sculpté dans du camphrier assemblé, atteint 24,8 m de haut.

Pagode Liuhe (des Six Harmonies) : sur la colline Yuelun, au-dessus du fleuve Qiantang, élevée en 970 par le royaume de Wuyue pour apaiser le mascaret. Le corps actuel date d’une reconstruction des Song du Sud, avec 13 étages à l’extérieur et 7 à l’intérieur, pour près de 60 m de haut.

Les dix nouvelles vues du lac de l’Ouest sont : Sentier de bambous à Yunqi, Pluie d’osmanthus à Manjuelong, Rêve de la source du Tigre à Hupao, Quête du thé à Longjing, Neuf ruisseaux dans la forêt brumeuse, Vent céleste sur la colline Wushan, Îlot Ruan Gong noyé dans la verdure, Grotte du Dragon jaune parée de vert, Nuages filant sur la colline de l’Empereur de jade, et Colline Baoshi flottant sur un nuage rose.

Digue Bai : environ 1 km du pont Brisé, par le pont Jindai, jusqu’à la Lune d’automne sur le lac calme. Elle existait sous les Tang sous le nom de digue Baisha (Sable blanc) ; elle ne fut pas construite par Bai Juyi, mais rebaptisée plus tard en sa mémoire.

Il figure dans la première série des parcs nationaux de Chine (zones pittoresques nationales) désignés par le Conseil des affaires d’État en 1982.

Infos pratiques

Accès : le lac se trouve à l’ouest du centre de Hangzhou. Les stations Longxiangqiao et Fengqi Road de la ligne 1 du métro sont proches de la rive est, et de nombreuses lignes de bus font le tour du lac. Le week-end et les jours fériés, l’entrée des voitures dans la zone est limitée selon les plaques paires et impaires, et la circulation est dense : prendre les transports en commun.

À pied et à vélo : le tour des rives fait environ 15 km. Les digues Bai et Su se prêtent à la marche ou aux vélos publics ; le tour complet à pied demande presque une journée.

Bateaux : des bateaux mènent à l’île Xiaoyingzhou pour voir les Trois bassins reflétant la lune ; embarquer aux embarcadères de Hubin, du temple de Yue Fei, de Huagang, entre autres.

Temple Lingyin : dans les collines à l’ouest du lac, dans le même secteur que les sculptures du Feilai Feng ; prendre un bus ou un taxi depuis le lac. Moins de monde le matin.

Autres sites : sur la colline solitaire, le musée provincial du Zhejiang et la société de gravure de sceaux de Xiling ; le temple de Yue Fei au pied de la crête Qixia ; la pagode Leifeng et le temple Jingci sur la rive sud. À choisir selon ses goûts.

Durée : une journée pour les principaux sites autour du lac ; deux ou trois avec le temple Lingyin, les villages de thé et les temples des collines.

Saison : en mars et avril, pêchers et saules bordent la digue Su ; en été, les lotus de Quyuan Fenghe sont en fleur, mais il fait chaud et humide ; en septembre et octobre, les osmanthus fleurissent autour de Manjuelong ; l’hiver est plus calme.

Attention : les jours fériés, le pont Brisé et la digue Bai sont bondés ; y aller tôt le matin ou le soir.

Les dix vues du lac de l’Ouest

Les dix vues furent nommées sous les Song du Sud par le peintre Ma Yuan et d’autres.

Neige persistante sur le pont Brisé : le pont à l’extrémité est de la digue Bai, déjà présent sous les Tang et reconstruit sous sa forme actuelle en 1941, avec à côté le pavillon Yunshui Guangzhong et un pavillon de stèle.

Regarder les poissons au port des Fleurs : un parc sur une presqu’île entre le lac Intérieur et le Petit lac du Sud, à l’ouest de la digue Su ; l’empereur Kangxi en calligraphia le nom et fit dresser une stèle près de l’étang aux poissons. C’est aujourd’hui un parc de plus de 20 hectares avec étang aux poissons rouges, jardin de pivoines, port des fleurs, pelouses et bois.

Pagode Leifeng au soleil couchant : la pagode de la légende du Serpent blanc se dresse sur la colline du Couchant, sur la rive sud, en brique à l’intérieur et avec des galeries de bois à l’extérieur ; des dalles gravées du sutra Avatamsaka sont enchâssées dans les murs et seize arhats en bronze doré sont vénérés en bas.

Aube printanière sur la digue Su : la digue court sur près de 3 km du pied de la colline Nanping à la crête Qixia, construite avec les limons dragués lorsque Su Dongpo gouvernait Hangzhou sous les Song du Nord et nommée en sa mémoire. Ses six ponts sont, du sud au nord, les ponts Yingbo, Suolan, Wangshan, Yadi, Dongpu et Kuahong.

Cloche du soir à la colline Nanping : le temple Jingci, fondé par le royaume de Wuyue au pied du pic Huiri sur la rive sud, avec la salle Zongjing, le pavillon Huiri, la salle Jizu et le puits du Transport du bois, et devant la porte un étang où l’on relâche les poissons. La grande cloche mesure 3 m de haut, 2,3 m de diamètre et pèse plus de 10 tonnes. Les collines calcaires sont criblées de grottes et leurs falaises se dressent comme des paravents.

Lune d’automne sur le lac calme : à l’extrémité ouest de la digue Bai, la colline solitaire derrière et le lac Extérieur devant ; un pavillon de vue sur le lac y fut bâti sous les Tang et un temple du Roi-Dragon sous les Ming. Des sentences parallèles y célèbrent le lac calme et la lune d’automne.

Lotus dans la brise à la cour sinueuse : à l’angle nord-ouest du lac, réputé pour ses vues sur le lac et les lotus.

Trois bassins reflétant la lune : au sud du centre du lac, l’une des trois îles avec le pavillon du Milieu du lac et l’îlot Ruangong, appelée aussi Petit Yingzhou, une île qui renferme des lacs, en forme du caractère « champ » ; les trois pagodes de pierre en forme de bouteille, dans l’eau au sud, sont les « trois bassins ».

Deux pics perçant les nuages : le pavillon de la stèle impériale près du pont Hongchun ; les pics du Sud et du Nord se dressent au sud-ouest et au nord-ouest du lac, à 257 m et 355 m, contreforts des monts Tianmu.

Loriots chantant dans les saules : sur la rive sud-est, à la porte Qingbo, le jardin impérial Jujing Yuan des Song du Sud.

Autres sites

La colline solitaire, reliée à la digue Bai à l’est et au pont Xiling à l’ouest, abrite le parc Zhongshan, le pavillon du Lâcher des grues, le musée du Zhejiang, la société de gravure de sceaux de Xiling et le restaurant Louwailou. Près du pont Xiling se trouve la tombe de l’héroïne révolutionnaire Qiu Jin. La société de Xiling, célèbre en Chine pour la gravure de sceaux et l’épigraphie, fut fondée en 1904 au pied sud-ouest de la colline.

La tombe et le temple de Yue Fei, général des Song du Sud qui combattit les Jin, se trouvent au pied sud de la crête Qixia : temple de la Loyauté, temple Qizhong et jardin funéraire, avec devant la porte les statues de fer agenouillées des quatre traîtres, Qin Hui, son épouse, Moqi Xie et Zhang Jun. De célèbres sentences parallèles opposent la colline verte honorée d’abriter les os du général loyal et le fer innocent coulé en figures de traîtres.

La tombe et le temple de Yu Qian se trouvent au pied de la colline Santai, au sud-ouest du lac. Ministre des Ming, Yu Qian dirigea la défense de Beijing après la capture de l’empereur à la forteresse de Tumu en 1449. Quand cet empereur reprit le trône lors du coup d’État de Duomen en 1457, Yu Qian fut injustement mis à mort ; réhabilité sous le règne suivant, il fut enterré ici. Le temple présente son poème sur le calcaire, qui fait le vœu de rester pur même réduit en poussière. Avec Yue Fei et Zhang Cangshui, il est l’un des « Trois héros du lac de l’Ouest ». Son ancienne demeure se dresse près de Qinghefang, en ville.

Timbres

En 1989, la Poste chinoise émit la série T144 « Lac de l’Ouest, Hangzhou », quatre timbres : Aube printanière sur la digue Su, Lotus dans la brise à la cour sinueuse, Trois bassins reflétant la lune et Neige persistante sur le pont Brisé.

Timbres de paysages de Chine : « Lac de l’Ouest, Hangzhou » (T144)

Billets et pièces

Voir aussi : Paysages des billets chinois

Le verso du billet d’un yuan de la cinquième série du renminbi montre les Trois bassins reflétant la lune.

Les pièces d’or et d’argent « Patrimoine mondial : Paysage culturel du lac de l’Ouest de Hangzhou », émises par la Banque populaire de Chine en 2014, montrent le pic Feilai à Lingyin, les Trois bassins reflétant la lune, la société de sceaux de Xiling, l’Aube printanière sur la digue Su, les Lotus dans la brise au jardin Quyuan, la Lune d’automne sur le lac calme et la Neige persistante sur le pont Brisé.

Dans la littérature

Su Shi écrivit un poème comparant le lac de l’Ouest à la belle Xi Shi, charmante fardée comme au naturel.

Textes classiques chinois

Les textes sont en chinois, dans notre Bibliothèque de littérature chinoise.

• 郦道元 Li Daoyuan: 《水经注·渐江水（杭州西湖）》（节选）
• 白居易 Bai Juyi: 《钱塘湖春行》《忆江南（其二）》《春题湖上》《杭州春望》《西湖晚归回望孤山寺赠诸客》《别州民》《冷泉亭记》
• 俞国宝 Yu Guobao: 《风入松（一春长费买花钱）》
• 张炎 Zhang Yan: 《高阳台·西湖春感》
• 林逋 Lin Bu: 《山园小梅（其一）》
• 柳永 Liu Yong: 《望海潮（东南形胜）》
• 苏轼 Su Shi: 《饮湖上初晴后雨二首·其二》《六月二十七日望湖楼醉书（其一）》
• 杨万里 Yang Wanli: 《晓出净慈寺送林子方》
• 林升 Lin Sheng: 《题临安邸》
• 陆游 Lu You: 《入蜀记》卷一
• 于谦 Yu Qian: 《石灰吟》
• 张岱 Zhang Dai: 《湖心亭看雪》《西湖七月半》
• 袁宏道 Yuan Hongdao: 《晚游六桥待月记》《初至西湖记》《飞来峰》
• 徐志摩 Xu Zhimo: 《月下雷峰影片》《再不见雷峰》《丑西湖》

À proximité

Distances à vol d’oiseau. Chercher à proximité

Crédits photo : Trois bassins reflétant la lune : 猫猫的日记本 (CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons) ; Lac de l’Ouest, Hangzhou : 钉钉 (CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons)