Sources de Jinan

En bref

Carte

Lieux sur la carte : Baotu Spring 趵突泉 B7, Five Dragon Pool 五龙潭 B6, Black Tiger Spring 黑虎泉 G7, Pearl Spring 珍珠泉 E5, Wangfu Pool 王府池子 D5/E5, Chaoran Tower 超然楼 F3, Daming Lake 大明湖 E3, Quancheng Square 泉城广场 D7, Qushuiting Street 曲水亭街 E4, Furong Street 芙蓉街 D6, Kuanhouli 宽厚里 F6, Pavillon de la Libération 解放阁 G6/G7, Baignade d’eau de source 泉水浴场 G6/G7.

Les sources de Jinan se trouvent au Shandong. © contributeurs d’OpenStreetMap · Crédits cartographiques

Présentation

Les sources sont nombreuses dans la vieille ville de Jinan et autour, d’où son surnom de « ville des Sources ». Autour de la vieille ville se trouvent quatre groupes de sources – la source Baotu, la source du Tigre noir, le bassin des Cinq Dragons et la source de la Perle. Leurs eaux se jettent dans les douves qui ceinturent la vieille ville, se rassemblent dans le lac Daming, au nord de la vieille ville, puis s’écoulent vers le nord jusqu’à la rivière Xiaoqing. Il existe d’autres groupes de sources hors de la ville, dont le groupe de la source Baimai à Mingshui, dans le district de Zhangqiu, à environ 45 km à l’est, avec les sources Baimai, Mo (de l’Encre) et Meihua (des Fleurs de prunier). Au deuxième chapitre des Voyages de Lao Can, roman de Liu E de la fin des Qing, Lao Can arrive à Jinan et décrit des sources et des saules pleureurs devant chaque maison. Lao She, qui enseigna à l’université Cheeloo de Jinan, écrivit « L’Hiver à Jinan » et « Contempler la source Baotu ».

La source Baotu, la source du Tigre noir, le bassin des Cinq Dragons, le lac Daming et les douves forment la « zone pittoresque de la Première Source sous le Ciel », site touristique national 5A. La source de la Perle ainsi que le bassin Wangfu et la rue Qushuiting voisins, au centre de la vieille ville, n’en font pas partie. Les sites sont pour la plupart à moins de 2 km les uns des autres et peuvent être reliés à pied ou en bateau sur les douves.

Au sud de Jinan s’étend la région calcaire du versant nord du mont Tai. La pluie s’infiltre dans le sol et circule vers le nord à travers la roche jusqu’à ce que, sous la vieille ville, elle soit arrêtée par une roche ignée imperméable et forcée de remonter à la surface dans les quatre groupes de sources de la vieille ville. Leur eau alimente les douves et le lac Daming. À mesure que la ville puisait davantage dans la nappe, la source Baotu a cessé de couler, une fois pendant plus de deux ans. Jinan a alors limité les pompages et rechargé la nappe dans les collines du sud, et la source a recommencé à jaillir.

Source Baotu

La source Baotu se trouve juste à l’extérieur de l’angle sud-ouest de la vieille ville de Jinan (Shandong), sur la rive sud des douves. C’est la première des soixante-douze sources célèbres de Jinan. Le bassin rectangulaire mesure environ 30 m d’est en ouest et 18 m du nord au sud ; trois griffons côte à côte y font jaillir l’eau, dont la température reste d’environ 18°C toute l’année. Le bassin occupe l’ouest du parc de la source Baotu, qui renferme aussi les sources Shuyu, Jinxian, Mapao, Huanghua et Dukang.

Dans « Contempler la source Baotu », Lao She écrivit des trois sources : « bouillonnant, bouillonnant, bouillonnant, sans jamais se lasser, sans jamais faiblir ».

La source s’appelait anciennement Luo ; elle est à l’origine de l’ancienne rivière Luo. À l’époque des Printemps et Automnes, le duc Huan de Lu y rencontra le duc Xiang de Qi ; les Annales des Printemps et Automnes consignent la rencontre « à Luo », première mention écrite de la rivière. Cette rencontre est à l’origine de l’histoire de Wen Jiang, épouse du duc Huan, et de la mort du duc Huan à Qi, racontées dans le Zuo Zhuan ; quatre poèmes des Odes de Qi du Classique des vers, « Nanshan », « Bigou », « Zaiqu » et « Yijie », sont généralement lus comme se rapportant à Wen Jiang.

Li Daoyuan, des Wei du Nord, décrit dans le Shuijing Zhu l’eau qui sourd de sa source « comme une roue qui tourne ». Zeng Gong, préfet de Qizhou sous les Song du Nord, fit construire à côté la salle Luoyuan ; dans son Récit des deux salles de Qizhou, il écrit que l’eau s’enfonce sous terre au pied de la falaise Kema (du Cheval assoiffé), au nord du mont Tai, et ressurgit ici, dans la source que les habitants appelaient « Baotu », nom qu’elle a conservé depuis. Zeng Gong et, sous les Yuan, Zhao Mengfu écrivirent tous deux des poèmes sur la source Baotu. L’empereur Qianlong traça les caractères « Torrent impétueux », aujourd’hui sur une stèle au sud-est du bassin ; la source Baotu est connue comme la « Première Source sous le Ciel ».

La salle Luoyuan se dresse au nord du bassin et le pavillon Guanlan, de l’époque Ming, à l’ouest, avec devant lui, dans l’eau, une stèle « Source Baotu » et, au bord du bassin, une stèle « Première Source » calligraphiée par Wang Zhonglin sous les Qing. À côté de la source Shuyu se trouve la salle commémorative de Li Qingzhao. Le jardin Wanzhu, à l’ouest du parc, résidence à cours, est un site historique et culturel majeur protégé au niveau national.

Source du Tigre noir

La source du Tigre noir se trouve à l’extérieur de l’angle sud-est de la vieille ville, sur la rive sud des douves méridionales, face au pavillon de la Libération de l’autre côté de l’eau. L’eau sort d’une grotte au pied d’une paroi rocheuse et jaillit par trois têtes de tigre en pierre sculptée, côte à côte, dans un bassin bordé de pierre d’environ 13 m de long sur 9 m de large, avant de se déverser par le côté nord du bassin dans les douves. Son débit est le deuxième des sources célèbres de Jinan, après celui de la source Baotu. Les habitants du quartier viennent souvent y remplir des bouteilles.

Le nom figure déjà sur la Stèle des sources célèbres de l’époque Jin. Selon l’explication habituelle, un rocher noir couvert de mousse, dans la grotte, ressemble à un tigre accroupi, et l’eau qui le frappe rappelle le rugissement d’un tigre. Un temple du Tigre noir bâti au-dessus de la grotte sous les Ming s’est ensuite effondré ; quand le bassin fut muré sous les Qing, une tête de tigre en pierre servit de bec, et un agrandissement à l’époque républicaine porta le nombre des têtes à trois. Le groupe de la source du Tigre noir borde les deux rives des douves méridionales sur environ 700 m à l’ouest du pavillon de la Libération et compte 14 bassins, dont les sources Pipa, de l’Agate, de la Pierre blanche et des Neuf Jeunes Filles ; c’est le deuxième groupe de sources de Jinan par la taille.

Bassin des Cinq Dragons

Le bassin des Cinq Dragons se trouve à environ 500 m au nord de la source Baotu, sur la rive ouest des douves occidentales, autrefois hors de la porte ouest de la vieille ville. Il mesure environ 70 m de long, 35 m de large et 6 m de profondeur ; c’est le bassin de source le plus profond de Jinan. Selon les sources écrites, un temple aux dieux-dragons des cinq directions fut bâti à côté sous les Yuan, d’où son nom. La légende veut que la demeure du général Qin Qiong (Qin Shubao), des Tang, se soit dressée ici et ait sombré pour former le bassin ; un temple de Qin Qiong se trouve au nord du parc.

Le parc compte plusieurs sources, dont la source Tiède ancienne, la source Xianqing et la source du Croissant (Yueya Quan). La source du Croissant exige la nappe la plus haute de toutes les sources de la vieille ville de Jinan : elle ne commence généralement à couler que lorsque le niveau de la nappe à la source Baotu atteint environ 29 m, et tombe alors sur les rochers en « cascade du Croissant ». Le pavillon Lixia d’origine, où Du Fu assista à un banquet, se trouvait selon l’opinion courante près du bassin des Cinq Dragons ; il fut déplacé au lac Daming après les Song.

Source de la Perle

La source de la Perle se trouve au centre de la vieille ville, au nord de la rue Quancheng, dans un enclos muré. Des chapelets de bulles montent sans cesse du fond du bassin, comme des perles, d’où son nom. Plusieurs autres sources, comme Sanshui et Xiting, se trouvent dans le même enclos. Le bassin Wangfu est juste à l’extérieur de son mur ouest.

Sous les Ming, c’était le palais du prince de De, et la source se trouvait dans son enceinte. Le palais fut détruit lorsque les troupes Qing prirent Jinan à la fin des Ming. Au début des Qing, le gouverneur du Shandong y installa son yamen, et jusqu’au début de la guerre contre le Japon le lieu resta le siège du gouvernement provincial du Shandong. Il abrite aujourd’hui le Comité permanent de l’Assemblée populaire provinciale du Shandong ; les bureaux sont séparés d’une zone ouverte au public. L’ensemble est un site protégé de la province du Shandong.

Bassin Wangfu et rue Qushuiting

Le bassin Wangfu – de son vrai nom source Zhuoying – se trouve juste à l’extérieur du mur ouest de l’enclos de la source de la Perle. Quand le palais du prince de De fut construit sous les Ming, la source fut incluse dans son enceinte et prit le nom de « bassin du Prince » ; quand le lieu devint le yamen du gouverneur sous les Qing, elle resta hors du mur. Le bassin a des berges de pierre, et des maisons le bordent directement à l’est et à l’ouest. Le nom, « laver les cordons du chapeau », vient d’un vieux chant cité dans le Mencius, où l’on lave les cordons de son chapeau dans l’eau claire. Les habitants y faisaient autrefois leur lessive et s’y baignaient ; l’un et l’autre sont aujourd’hui interdits pour protéger l’eau.

L’eau du bassin Wangfu et de la source de la Perle s’écoule vers le nord en un petit ruisseau, et la ruelle dallée qui le longe est la rue Qushuiting. Le ruisseau est d’un côté de la ruelle, de vieilles maisons de l’autre ; les habitants y lavaient autrefois le riz et le linge, et elle attire aujourd’hui de nombreux visiteurs. Le ruisseau se jette dans Baihuazhou, l’étang à l’est de l’extrémité nord de la rue, puis dans le lac Daming ; les abords de Baihuazhou ont été restaurés en quartier historique.

Lac Daming

Le lac Daming, au nord de la vieille ville, est alimenté par les eaux des groupes de sources Baotu, de la Perle et d’autres, ainsi que par les douves. Son plan d’eau couvre environ 0,5 km² ; l’eau sort par une vanne au nord et s’écoule vers le nord jusqu’à la rivière Xiaoqing. Le nom « lac Daming » apparaît déjà dans le Shuijing Zhu des Wei du Nord, mais il désigne là, pense-t-on généralement, une autre étendue d’eau à l’ouest de la ville. Le lac actuel s’appelait lac Lianzi (des Graines de lotus) sous les Tang ; Zeng Gong, préfet de Qizhou sous les Song du Nord, l’appela lac de l’Ouest et y fit construire digues et ponts ; depuis le Récit d’un voyage à Jinan de Yuan Haowen, sous les Jin, il porte le nom de lac Daming. C’est aujourd’hui un parc d’environ 103 ha. Sur une terrasse surélevée de la rive nord, le pavillon Beiji est un temple taoïste fondé sous les Yuan et reconstruit sous le règne de Yongle des Ming. Sur la rive sud, le temple Jiaxuan, aménagé dans un ancien temple dédié à Li Hongzhang, honore Xin Qiji, poète des Song du Sud originaire de Licheng, à Jinan. Sur la rive est, la tour Chaoran, construction récente d’environ 52 m de haut, tient son nom d’une tour de l’époque Yuan qui se dressait autrefois au bord du lac. L’illumination de la tour au crépuscule est l’un des spectacles nocturnes les plus connus de Jinan, et beaucoup de visiteurs attendent au bord du lac pour la voir.

Les bâtiments actuels du pavillon Lixia, sur une île du lac, datent d’une reconstruction sous le règne de Kangxi des Qing. Sous les Tang, Li Yong, gouverneur de Beihai, offrit un banquet à Du Fu au pavillon Lixia, et Du Fu écrivit le poème Au banquet de Li Beihai au pavillon Lixia. Deux de ses vers, sur l’ancien pavillon et les nombreux hommes illustres de Jinan, calligraphiés par He Shaoji sous les Qing, sont suspendus en sentences parallèles devant le pavillon.

Le temple Tiegong, sur la rive nord, honore Tie Xuan, du début des Ming. En 1400, Zhu Di, prince de Yan, marcha vers le sud pour s’emparer du trône et assiégea Jinan. Tie Xuan, alors administrateur du Shandong, tint la ville trois mois avec le général Sheng Yong ; même l’inondation de la ville échoua, et l’armée de Yan se retira. Deux ans plus tard, Zhu Di prit Nanjing et se proclama empereur. Tie Xuan, capturé, refusa de se soumettre et fut mis à mort à Nanjing. La postérité honora sa loyauté, et ce temple fut construit sur la rive nord sous le règne de Qianlong des Qing. La porte du jardin voisin porte de célèbres sentences parallèles de l’écrivain Liu Fenggao, des Qing, sur les lotus tout autour du lac, les saules le long des rives, le mont des Mille Bouddhas vu de la ville et le lac qui occupe la moitié de la cité. Au deuxième chapitre des Voyages de Lao Can, Liu E fait voir ces sentences à Lao Can au temple Tiegong ; elles sont depuis largement citées comme un résumé de Jinan.

Douves

Les douves entourent la vieille ville de Jinan à l’est, au sud et à l’ouest, et leurs deux extrémités rejoignent le lac Daming au nord ; mesurés sur la carte, les trois côtés font environ 5 km. Leur eau provient surtout des sources de leurs rives – le groupe de la source du Tigre noir et la source Baotu au sud, le bassin des Cinq Dragons à l’ouest – et s’écoule vers le nord dans le lac Daming. Le rempart fut ensuite démoli, et le parc Huancheng (« autour de la ville ») fut aménagé le long des douves est et sud. Le pavillon de la Libération, à l’angle sud-est, se dresse sur l’ancien rempart, à l’endroit où les assaillants firent la percée lors de la bataille de Jinan en 1948.

Des bateaux circulent sur les douves, depuis les abords de la source du Tigre noir, devant la source Baotu et le bassin des Cinq Dragons, jusque dans le lac Daming. À l’est de la source du Tigre noir, en contrebas du pavillon de la Libération, une zone de baignade en eau de source aménagée sur les douves attire des nageurs toute l’année, car l’eau de source garde à peu près la même température en toute saison ; ces dernières années, l’endroit est aussi devenu un lieu prisé pour les photos.

Infos pratiques

Situation et transports : tous ces sites sont dans la vieille ville de Jinan ou juste à côté, et proches les uns des autres ; on les relie facilement à pied. Les transports publics sont pratiques, avec de nombreuses lignes de bus passant par la place Quancheng et le lac Daming. La circulation dans la vieille ville est souvent encombrée et le stationnement difficile ; mieux vaut ne pas venir en voiture.

À pied : de la porte nord de la source Baotu au bassin des Cinq Dragons, environ 300 m ; de la porte est de la source Baotu, vers l’est le long des douves méridionales et par la place Quancheng, jusqu’à la source du Tigre noir, environ 1,5 km ; de la source du Tigre noir à la source de la Perle, environ 1 km ; de la porte est de la source Baotu au bassin Wangfu, vers le nord-est par la vieille rue Furong, environ 1 km ; du bassin Wangfu à la source de la Perle, environ 100 m ; à environ 200 m au nord du bassin Wangfu commence la rue Qushuiting, longue d’environ 300 m, dont l’extrémité nord fait face à la porte sud du lac Daming ; du bassin des Cinq Dragons, vers le nord le long des douves occidentales, à la porte sud-ouest du lac Daming, environ 800 m. Le tour du lac Daming fait environ 4,5 km. La rue Furong et Kuanhouli, au sud de la route Quancheng, ont de nombreuses échoppes d’en-cas, pratiques pour un repas en chemin.

Bateaux : la plupart des bateaux des douves partent d’un embarcadère un peu à l’ouest de la source du Tigre noir ; ils suivent vers l’ouest les douves méridionales devant la place Quancheng et la source Baotu, remontent vers le nord les douves occidentales devant le bassin des Cinq Dragons et franchissent une écluse pour entrer dans le lac Daming. Il y a aussi des embarcadères à la source Baotu, au bassin des Cinq Dragons et ailleurs. Du bateau, on voit l’eau de la source du Tigre noir jaillir des têtes de tigre en pierre et l’eau des sources couler des rives, les saules et les quais de pierre des deux côtés et, à l’angle sud-est, le pavillon de la Libération sur l’ancien rempart. Sur le lac, les bateaux desservent les embarcadères du pavillon Lixia, du temple Tiegong, du pavillon Beiji, du temple Jiaxuan et d’autres.

Itinéraire : de la source du Tigre noir, suivre vers l’ouest les douves méridionales jusqu’à la source Baotu, sortir par sa porte nord vers le bassin des Cinq Dragons, puis aller vers l’est jusqu’au bassin Wangfu et à la source de la Perle, et vers le nord par la rue Qushuiting jusqu’à la porte sud du lac Daming et au lac. Ou bien prendre un bateau sur les douves depuis la source du Tigre noir, devant la source Baotu et le bassin des Cinq Dragons, jusqu’au lac Daming, et revenir à pied par la rue Qushuiting, le bassin Wangfu et la source de la Perle.

Durée : une demi-journée pour la source Baotu ; une journée entière à pied pour enchaîner source du Tigre noir, source Baotu, bassin des Cinq Dragons, source de la Perle, bassin Wangfu, rue Qushuiting et lac Daming, plus une demi-journée pour bien voir le lac Daming.

Saison : la nappe est au plus haut après les pluies d’été et d’automne, quand les sources sont les plus abondantes ; les lotus du lac Daming sont à leur apogée en juillet et en août ; au printemps, les saules des douves et du lac se couvrent de feuilles.

Timbres

En 2026, la Poste chinoise émit la série 2026-8 « Sources de Jinan », quatre timbres : la source Baotu qui jaillit, un ruisseau serpentant dans les ruelles, chants de bateliers sur les douves, et le lac Daming qui rassemble les eaux.

Textes classiques chinois

Les textes sont en chinois, dans notre Bibliothèque de littérature chinoise.

• 佚名: 《沧浪歌》
• 诗经: 《齐风·南山》《齐风·敝笱》《齐风·载驱》《齐风·猗嗟》
• 《左传·桓公十八年》（节选）
• 《春秋·桓公十八年》（节选）
• 屈原 Qu Yuan: 《渔父》
• 郦道元 Li Daoyuan: 《水经注·济水（济南近郊）》（节选）
• 杜甫 Du Fu: 《陪李北海宴历下亭》
• 曾巩 Ceng Gong: 《趵突泉》《齐州二堂记》
• 元好问 Yuan Haowen: 《济南行记》
• 赵孟頫 Zhao Mengfu: 《趵突泉》
• 刘鹗 Liu 'e: 《老残游记》第二回《老残游记》第三回《老残游记·大明湖》（节选）《老残游记·趵突泉、金线泉、黑虎泉》（节选）
• 王士禛 Wang Shizhen: 《秋柳四首》
• 张宗昌 Zhang Zongchang: 《大明湖》《游趵突泉》
• 济南名泉名录: 《济南七十二名泉》
• 老舍 Lao She: 《趵突泉的欣赏》《大明湖之春》《济南的秋天》（节选）《一些印象》
• 国家公园网: 《新水经注·济南名泉》

Timbres de paysages de Chine : « Sources de Jinan » (2026-8)

À proximité

Distances à vol d’oiseau. Chercher à proximité