Quellen von Jinan

Überblick

Karte

Beschreibung

In und um die Altstadt von Jinan liegen so viele Quellen, dass sie die Quellenstadt genannt wird. Um die Altstadt liegen vier Quellgruppen – Baotu-Quelle, Quelle des Schwarzen Tigers, Fünf-Drachen-Teich und Perlenquelle. Ihr Wasser fließt in den Graben, der die Altstadt umgibt, sammelt sich im Daming-See im Norden der Altstadt und fließt vom See weiter nach Norden in den Xiaoqing-Fluss. Im zweiten Kapitel von Liu Es spätqingzeitlichem Roman „Die Reisen des Lao Can“ kommt Lao Can nach Jinan und beschreibt Quellen und Trauerweiden bei jedem Haus. Lao She, der an der Cheeloo-Universität in Jinan lehrte, schrieb „Winter in Jinan“ und „Die Baotu-Quelle betrachten“.

Baotu-Quelle, Quelle des Schwarzen Tigers, Fünf-Drachen-Teich, Daming-See und Stadtgraben bilden zusammen das „Landschaftsgebiet Erste Quelle unter dem Himmel“, eine nationale 5A-Touristenattraktion. Die Perlenquelle sowie der nahe Wangfu-Teich und die Qushuiting-Straße in der Mitte der Altstadt gehören nicht zu diesem 5A-Gebiet. Die Sehenswürdigkeiten liegen meist höchstens 2 km voneinander entfernt und lassen sich zu Fuß oder mit dem Boot auf dem Stadtgraben verbinden.

Südlich von Jinan liegt das Kalksteingebiet der Nordflanke des Tai Shan. Regen versickert im Boden und fließt durch das Gestein nach Norden, bis er unter der Altstadt von undurchlässigem magmatischem Gestein gestaut und an die Oberfläche gedrückt wird. So entstehen vier Quellgruppen: Baotu-Quelle, Quelle des Schwarzen Tigers, Fünf-Drachen-Teich und Perlenquelle. Ihr Wasser speist den Stadtgraben und den Daming-See. Als die Stadt immer mehr Grundwasser entnahm, versiegte die Baotu-Quelle, einmal für mehr als zwei Jahre. Jinan beschränkte daraufhin die Grundwasserförderung und füllte den Grundwasserleiter in den südlichen Bergen wieder auf, und die Quelle sprudelte wieder.

Baotu-Quelle

Die Baotu-Quelle liegt knapp außerhalb der Südwestecke der Altstadt von Jinan, Shandong, am Südufer des Stadtgrabens. Sie ist die erste der 72 berühmten Quellen von Jinan. Das rechteckige Becken misst etwa 30 m von Ost nach West und 18 m von Nord nach Süd; drei nebeneinanderliegende Austritte drücken das Wasser hindurch nach oben. Das Wasser hat das ganze Jahr etwa 18°C. Das Becken liegt im Westen des Baotu-Quellparks, zu dem auch die Quellen Shuyu, Jinxian, Mapao, Huanghua und Dukang gehören.

In „Die Baotu-Quelle betrachten“ schrieb Lao She von den drei Quellen, die Tag und Nacht, das ganze Jahr über sprudeln, rein und unermüdlich, ein Bild der Kraft der Natur. Im Winter ist das Quellwasser wärmer als die Luft, und er beschrieb den leichten weißen Dunst, der davon aufsteigt und über die dunkelgrünen Wasserpflanzen zieht.

Die Quelle hieß in alter Zeit Luo und ist der Ursprung des alten Luo-Flusses. Die Frühlings- und Herbstannalen berichten, dass Herzog Huan von Lu 694 v. Chr. Herzog Xiang von Qi „bei Luo“ traf – die früheste schriftliche Erwähnung. Nach dem Zuo Zhuan reiste Herzog Huan mit seiner Frau Wen Jiang, der Schwester Herzog Xiangs. Wen Jiang hatte ein Verhältnis mit ihrem Bruder; als Herzog Huan sie zurechtwies, gab Herzog Xiang ihm ein Bankett und ließ ihn danach von Prinz Pengsheng in den Wagen heben und dort töten. Einige Jahre später wurde Herzog Xiang selbst bei einem Aufstand in Qi getötet, und Prinz Xiaobai kehrte zurück und bestieg als Herzog Huan von Qi den Thron. Der Mao-Kommentar las das Lied „Südlicher Hügel“ unter den Liedern von Qi im Buch der Lieder als Satire auf Herzog Xiang und Wen Jiang, die späteren Strophen als Vorwurf an Herzog Huan von Lu, der seine Frau gewähren ließ. Zwei weitere Lieder von Qi, „Die zerrissene Reuse“ und „Schnelle Fahrt“, beschreiben nach der Überlieferung Wen Jiangs Reisen zwischen Qi und Lu.

Li Daoyuan aus der Nördlichen Wei schrieb im Shuijing Zhu von dem Wasser, das aus seiner Quelle aufwallt wie ein sich drehendes Rad. Zeng Gong, Präfekt von Qizhou in der Nördlichen Song, baute daneben die Luoyuan-Halle und nannte sie in seinen „Aufzeichnungen über die zwei Hallen von Qizhou“ „die Baotu-Quelle“ – diesen Namen trägt sie bis heute. Der Maler und Kalligraf Zhao Mengfu aus der Yuan-Zeit schrieb, ihr Dunst befeuchte den Huabuzhu Shan (heute Hua Shan) und das Rauschen ihrer Wellen erschüttere den Daming-See. Kaiser Qianlong schrieb auf seiner Reise in den Süden die Schriftzeichen „Jituan“ (reißender Strom), heute auf einer Stele südöstlich des Beckens; die Quelle ist auch als „Erste Quelle unter dem Himmel“ bekannt.

Die Luoyuan-Halle steht an der Nordseite des Beckens, der Guanlan-Pavillon aus der Ming-Zeit an der Westseite, davor im Wasser eine Stele „Baotu-Quelle“ und am Beckenrand eine Stele „Erste Quelle“, geschrieben von Wang Zhonglin in der Qing-Zeit. Neben der Shuyu-Quelle liegt die Gedenkhalle für Li Qingzhao. Der Wanzhu-Garten im Westen des Parks, ein Hofhaus, steht unter nationalem Denkmalschutz.

Quelle des Schwarzen Tigers

Die Quelle des Schwarzen Tigers liegt außerhalb der Südostecke der Altstadt, am Südufer des südlichen Stadtgrabens, gegenüber dem Befreiungspavillon. Das Wasser tritt aus einer Höhle am Fuß einer Felswand aus, strömt durch drei nebeneinander gemeißelte steinerne Tigerköpfe in ein steingefasstes Becken von etwa 13 m Länge und 9 m Breite und stürzt über dessen Nordseite in den Stadtgraben. Ihre Schüttung ist unter den berühmten Quellen Jinans nach der Baotu-Quelle die zweitgrößte. Anwohner kommen oft hierher, um Quellwasser in Flaschen abzufüllen.

Der Name ist schon auf der Stele der berühmten Quellen aus der Jin-Zeit verzeichnet. Nach der üblichen Erklärung sieht ein moosbewachsener schwarzer Felsblock in der Höhle aus wie ein kauernder Tiger, und das daran schlagende Wasser klingt wie Tigergebrüll. Ein in der Ming-Zeit über der Höhle errichteter Tempel des Schwarzen Tigers stürzte später ein; als das Becken in der Qing-Zeit ummauert wurde, diente ein steinerner Tigerkopf als Auslauf, bei einer Erweiterung in der Zeit der Republik wurden es drei. Die Quellgruppe des Schwarzen Tigers säumt beide Ufer des südlichen Stadtgrabens auf etwa 700 m vom Befreiungspavillon nach Westen und hat 14 Quellbecken, darunter die Quellen Pipa, Achat, Weißer Stein und Neun Mädchen; sie ist die zweitgrößte Quellgruppe Jinans.

Fünf-Drachen-Teich

Der Fünf-Drachen-Teich liegt etwa 500 m nördlich der Baotu-Quelle am Westufer des westlichen Stadtgrabens, früher vor dem Westtor der Altstadt. Der Teich ist etwa 70 m lang, 35 m breit und 6 m tief, das tiefste Quellbecken Jinans. Den Aufzeichnungen nach wurde in der Yuan-Zeit daneben ein Tempel für die Drachengötter der fünf Richtungen gebaut, der dem Teich den Namen gab. Der Legende nach stand hier das Anwesen des Tang-Generals Qin Qiong (Qin Shubao), das versank und den Teich bildete; im Norden des Parks steht ein Qin-Qiong-Schrein.

Im Park gibt es eine Reihe von Quellen, darunter die Alte Warme Quelle, die Xianqing-Quelle und die Mondsichelquelle (Yueya Quan). Die Mondsichelquelle braucht von allen Quellen der Altstadt den höchsten Grundwasserstand: Meist beginnt sie erst zu fließen, wenn der Grundwasserspiegel an der Baotu-Quelle etwa 29 m erreicht, und fällt dann als „Mondsichel-Wasserfall“ über die Felsen. Der ursprüngliche Lixia-Pavillon, in dem Du Fu an einem Bankett teilnahm, stand nach allgemeiner Ansicht nahe dem Fünf-Drachen-Teich und wurde nach der Song-Zeit an den Daming-See verlegt.

Perlenquelle

Die Perlenquelle liegt in der Mitte der Altstadt, nördlich der Quancheng-Straße, in einem ummauerten Gelände. Vom Grund des Beckens steigen ununterbrochen Ketten von Bläschen auf wie Perlen, daher der Name. Mehrere andere Quellen, etwa Sanshui und Xiting, liegen auf demselben Gelände. Der Wangfu-Teich liegt gleich vor seiner Westmauer.

In der Ming-Zeit stand hier der Palast des Prinzen von De, mit der Quelle auf seinem Gelände. Als Qing-Truppen Ende der Ming-Zeit Jinan einnahmen, wurde der Palast zerstört. Zu Beginn der Qing-Zeit errichtete der Gouverneur von Shandong hier seinen Amtssitz, und bis zum Ausbruch des Krieges gegen Japan blieb er Sitz der Provinzregierung von Shandong. Heute befindet sich hier der Ständige Ausschuss des Volkskongresses der Provinz Shandong; die Büros sind von einem Besucherbereich getrennt, der öffentlich zugänglich ist. Das ganze Gelände steht unter Denkmalschutz der Provinz Shandong.

Wangfu-Teich und Qushuiting-Straße

Der Wangfu-Teich – eigentlich Zhuoying-Quelle – liegt gleich vor der Westmauer des Geländes der Perlenquelle. Als in der Ming-Zeit der Palast des Prinzen von De gebaut wurde, kam die Quelle innerhalb seiner Mauern zu liegen und hieß fortan Prinzenteich; als das Gelände Amtssitz des Qing-Gouverneurs wurde, blieb sie außerhalb der Mauer. Der Teich hat steinerne Ufer, und an seiner Ost- und Westseite stehen die Häuser direkt am Wasser. Der Name, „Hutbänder waschen“, stammt aus einem alten Lied, das im Mengzi zitiert wird: vom Waschen der Hutbänder in klarem Wasser. Früher wuschen die Anwohner im Teich ihre Wäsche und schwammen darin; zum Schutz des Wassers ist beides heute verboten.

Das Wasser des Wangfu-Teichs und der Perlenquelle fließt als kleiner Bach nach Norden, und die mit Steinplatten gepflasterte Gasse daneben ist die Qushuiting-Straße. Auf der einen Seite der Gasse fließt der Bach, auf der anderen stehen alte Häuser; früher wuschen die Bewohner darin Reis und Kleidung, heute zieht sie viele Besucher an. Der Bach mündet in Baihuazhou, den Teich östlich des Nordendes der Straße, und von dort in den Daming-See; die Gegend um Baihuazhou wurde als historisches Viertel wiederhergestellt.

Daming-See

Der Daming-See im Norden der Altstadt wird vom Wasser der Baotu-, Perlen- und anderer Quellgruppen sowie vom Stadtgraben gespeist. Seine Wasserfläche beträgt etwa 0,5 km²; das Wasser verlässt ihn durch ein Schleusentor an der Nordseite und fließt nach Norden in den Xiaoqing-Fluss. Der Name „Daming-See“ erscheint schon im Shuijing Zhu der Nördlichen Wei, bezeichnet dort aber nach allgemeiner Ansicht ein anderes Gewässer westlich der Stadt. Der heutige See hieß in der Tang-Zeit Lianzi-See (Lotossamen-See); Zeng Gong, Präfekt von Qizhou in der Nördlichen Song, nannte ihn Westsee und legte Dämme und Brücken darauf an; seit Yuan Haowens „Bericht über eine Reise nach Jinan“ aus der Jin-Zeit heißt er Daming-See. Heute ist er ein Park von etwa 103 ha. Auf einer erhöhten Terrasse am Nordufer steht der Beiji-Pavillon, ein daoistischer Tempel, in der Yuan-Zeit gegründet und in der Yongle-Ära der Ming wiederaufgebaut. Am Südufer erinnert der Jiaxuan-Schrein, umgebaut aus einem Schrein für Li Hongzhang, an den Dichter Xin Qiji aus der Südlichen Song, der aus Licheng in Jinan stammte. Am Ostufer steht der Chaoran-Turm, ein neuer Bau von etwa 52 m Höhe, benannt nach einem Turm aus der Yuan-Zeit, der einst am See stand.

Die heutigen Gebäude des Lixia-Pavillons auf einer Insel im See stammen aus einem Wiederaufbau in der Kangxi-Ära der Qing. In der Tang-Zeit gab Li Yong, Gouverneur von Beihai, für Du Fu ein Bankett im Lixia-Pavillon, und Du Fu schrieb das Gedicht „Beim Bankett des Li Beihai im Lixia-Pavillon“. Zwei seiner Zeilen, über den alten Pavillon und die vielen bedeutenden Männer Jinans, geschrieben vom Qing-Kalligrafen He Shaoji, hängen als Spruchpaar vor dem Pavillon.

Der Tiegong-Schrein am Nordufer ehrt Tie Xuan aus der frühen Ming-Zeit. 1400 zog Zhu Di, Prinz von Yan, nach Süden, um den Thron an sich zu reißen, und belagerte Jinan. Tie Xuan, damals Verwaltungsbeamter von Shandong, hielt die Stadt zusammen mit dem General Sheng Yong drei Monate lang; selbst das Fluten der Stadt half nicht, und das Yan-Heer zog ab. Zwei Jahre später nahm Zhu Di Nanjing ein und machte sich zum Kaiser. Tie Xuan wurde gefangen genommen, weigerte sich, sich zu unterwerfen, und wurde in Nanjing hingerichtet. Spätere Generationen ehrten seine Treue, und in der Qianlong-Ära der Qing wurde dieser Schrein am Nordufer errichtet. Das Gartentor daneben trägt ein berühmtes Spruchpaar des Qing-Schriftstellers Liu Fenggao: Lotos ringsum am See, Weiden an seinen Ufern, der Berg der Tausend Buddhas von der Stadt aus zu sehen, und der See nimmt die halbe Stadt ein. Im zweiten Kapitel der „Reisen des Lao Can“ lässt Liu E Lao Can dieses Spruchpaar im Tiegong-Schrein sehen, und seitdem wird es viel als Inbegriff Jinans zitiert.

Stadtgraben

Der Stadtgraben zieht sich um die Ost-, Süd- und Westseite der Altstadt von Jinan, und beide Enden münden im Norden in den Daming-See; auf der Karte gemessen sind die drei Seiten zusammen etwa 5 km lang. Sein Wasser kommt vor allem aus den Quellen an seinen Ufern – der Quellgruppe des Schwarzen Tigers und der Baotu-Quelle an der Südseite, dem Fünf-Drachen-Teich an der Westseite – und fließt nach Norden in den Daming-See. Die Stadtmauer wurde später abgerissen, und entlang des östlichen und südlichen Grabens wurde der Huancheng-Park (Park rund um die Stadt) angelegt. Der Befreiungspavillon an der Südostecke steht auf der alten Mauer an der Stelle, an der die Angreifer in der Schlacht um Jinan 1948 durchbrachen.

Auf dem Stadtgraben verkehren Boote. Viele Besucher steigen an der Anlegestelle ein kurzes Stück westlich der Quelle des Schwarzen Tigers ein. Die Boote fahren auf dem südlichen Graben nach Westen am Quancheng-Platz und an der Baotu-Quelle vorbei, biegen in den westlichen Graben nach Norden ab, passieren den Fünf-Drachen-Teich und gelangen durch eine Schleuse in den Daming-See. Vom Boot aus sieht man das Wasser der Quelle des Schwarzen Tigers aus den steinernen Tigerköpfen schießen und die Quellbecken an den Ufern in den Graben fließen, Weiden und steinerne Uferbefestigungen auf beiden Seiten und an der Südostecke den Befreiungspavillon auf der alten Stadtmauer.

Reisetipps

Lage und Verkehr: Alle diese Sehenswürdigkeiten liegen in oder direkt neben der Altstadt von Jinan und nah beieinander, sodass sie sich leicht zu Fuß verbinden lassen. Öffentliche Verkehrsmittel sind bequem, viele Buslinien fahren am Quancheng-Platz und am Daming-See vorbei. In der Altstadt staut sich der Verkehr oft, und Parkplätze sind schwer zu finden; besser nicht mit dem Auto fahren.

Eintritt: Der Baotu-Quellpark kostet Eintritt; Fünf-Drachen-Teich, Quelle des Schwarzen Tigers, Daming-See und Perlenquelle sind frei.

Zu Fuß: Vom Nordtor der Baotu-Quelle zum Fünf-Drachen-Teich sind es etwa 300 m; vom Osttor der Baotu-Quelle nach Osten am südlichen Graben entlang, am Quancheng-Platz vorbei, zur Quelle des Schwarzen Tigers etwa 1,5 km; von der Quelle des Schwarzen Tigers zur Perlenquelle etwa 1 km; vom Osttor der Baotu-Quelle nach Nordosten zum Wangfu-Teich etwa 1 km, durch die alte Furong-Straße; vom Wangfu-Teich zur Perlenquelle etwa 100 m; etwa 200 m nördlich des Wangfu-Teichs liegt die etwa 300 m lange Qushuiting-Straße, deren Nordende dem Südtor des Daming-Sees gegenüberliegt; vom Fünf-Drachen-Teich nach Norden am westlichen Graben entlang zum Südwesttor des Daming-Sees etwa 800 m. Ein Rundgang um den Daming-See ist etwa 4,5 km lang.

Boote: Ein kurzes Stück westlich der Quelle des Schwarzen Tigers gibt es eine Anlegestelle am Stadtgraben; die Boote fahren nach Westen am Quancheng-Platz und an der Baotu-Quelle vorbei, dann nach Norden am Fünf-Drachen-Teich vorbei und durch eine Schleuse in den Daming-See. Weitere Anlegestellen gibt es unter anderem an der Baotu-Quelle und am Fünf-Drachen-Teich. Boote auf dem See selbst legen unter anderem am Lixia-Pavillon, am Tiegong-Schrein, am Beiji-Pavillon und am Jiaxuan-Schrein an.

Route: Von der Quelle des Schwarzen Tigers am südlichen Graben entlang nach Westen zur Baotu-Quelle gehen, durch deren Nordtor zum Fünf-Drachen-Teich, dann nach Osten zum Wangfu-Teich und zur Perlenquelle und nach Norden durch die Qushuiting-Straße zum Südtor des Daming-Sees und zum See. Oder mit dem Grabenboot von der Quelle des Schwarzen Tigers an der Baotu-Quelle und am Fünf-Drachen-Teich vorbei in den Daming-See fahren und über Qushuiting-Straße, Wangfu-Teich und Perlenquelle zurückgehen.

Zeit: einen halben Tag für die Baotu-Quelle; einen ganzen Tag zu Fuß für Quelle des Schwarzen Tigers, Baotu-Quelle, Fünf-Drachen-Teich, Perlenquelle, Wangfu-Teich, Qushuiting-Straße und Daming-See, dazu einen weiteren halben Tag, um den Daming-See gründlich anzusehen.

Jahreszeit: Nach den Regenfällen im Sommer und Herbst steht das Grundwasser am höchsten, dann sprudeln die Quellen am stärksten; der Lotos auf dem Daming-See blüht am schönsten im Juli und August; im Frühling treiben die Weiden am Stadtgraben und am See aus.

Die 72 berühmten Quellen von Jinan

In Jinan spricht man seit langem von den 72 berühmten Quellen; schon die Stele der berühmten Quellen aus der Jin-Zeit führte 72 auf. Unten steht die neue Liste der 72 berühmten Quellen, die Jinan 2004 veröffentlichte, geordnet nach Quellgruppen. Die Gruppen Baotu-Quelle, Perlenquelle, Quelle des Schwarzen Tigers und Fünf-Drachen-Teich liegen in und um die Altstadt; die übrigen liegen außerhalb des Stadtzentrums, unter anderem in Licheng, Zhangqiu, Changqing und Pingyin. (Quan = Quelle, Chi = Teich, Tan = tiefer Teich, Jing = Brunnen, Wan = Bucht.)

Quellgruppe Baotu-Quelle (Baotu Quan Quanqun) (14): 趵突泉 Baotu, 金线泉 Jinxian, 皇华泉 Huanghua, 柳絮泉 Liuxu, 卧牛泉 Woniu, 漱玉泉 Shuyu, 马跑泉 Mapao, 无忧泉 Wuyou, 石湾泉 Shiwan, 湛露泉 Zhanlu, 满井泉 Manjing, 登州泉 Dengzhou, 杜康泉 Dukang, 望水泉 Wangshui

Quellgruppe Perlenquelle (Zhenzhu Quan Quanqun) (10): 珍珠泉 Zhenzhu, 散水泉 Sanshui, 溪亭泉 Xiting, 濋泉 Chu, 濯缨泉（王府池子） Zhuoying (Wangfu Chizi), 玉环泉 Yuhuan, 芙蓉泉 Furong, 舜井 Shun Jing, 腾蛟泉 Tengjiao, 双忠泉 Shuangzhong

Quellgruppe des Schwarzen Tigers (Heihu Quan Quanqun) (5): 黑虎泉 Heihu, 琵琶泉 Pipa, 玛瑙泉 Manao, 白石泉 Baishi, 九女泉 Jiunü

Quellgruppe Fünf-Drachen-Teich (Wulong Tan Quanqun) (11): 五龙潭 Wulong Tan, 古温泉 Guwen, 贤清泉 Xianqing, 天镜泉（江家池） Tianjing (Jiangjia Chi), 月牙泉 Yueya, 西蜜脂泉 Ximizhi, 官家池 Guanjia Chi, 回马泉 Huima, 虬溪泉 Qiuxi, 玉泉 Yu, 濂泉 Lian

Quellgruppe Bai-Quelle (Bai Quan Quanqun) (2): 华泉 Hua, 白泉 Bai

Quellgruppe Yong-Quelle (Yong Quan Quanqun) (8): 涌泉 Yong, 苦苣泉 Kuju, 避暑泉 Bishu, 突泉 Tu, 泥淤泉 Niyu, 大泉 Da, 圣水泉 Shengshui, 缎华泉 Duanhua

Quellgruppe Yuhe-Quelle (Yuhe Quan Quanqun) (1): 玉河泉 Yuhe

Quellgruppe Baimai-Quelle (Baimai Quan Quanqun) (6): 百脉泉 Baimai, 东麻湾 Dong Mawan, 西麻湾 Xi Mawan, 墨泉 Mo, 梅花泉 Meihua, 净明泉 Jingming

Quellgruppe Jiasha-Quelle (Jiasha Quan Quanqun) (5): 袈裟泉 Jiasha, 卓锡泉 Zhuoxi, 清泠泉 Qingling, 檀抱泉 Tanbao, 晓露泉 Xiaolu

Quellgruppe Hongfan-Teich (Hongfan Chi Quanqun) (4): 洪范池 Hongfan Chi, 书院泉（东流泉） Shuyuan (Dongliu), 扈泉 Hu, 日月泉 Riyue

Weitere (6): 浆水泉 Jiangshui, 砚池 Yan Chi, 甘露泉 Ganlu, 林汲泉 Linji, 斗母泉 Doumu, 无影潭 Wuying Tan

Briefmarken

2026 gab die chinesische Post die Serie 2026-8 „Quellen von Jinan“ mit vier Marken heraus: die aufsprudelnde Baotu-Quelle, ein Bach, der sich durch die Gassen windet, Bootslieder auf dem Stadtgraben und der Daming-See, der die Wasser sammelt.

In der Nähe

Luftlinienentfernungen. Umkreissuche