Lushui et la Falaise rouge

En bref

Présentation

La zone pittoresque de Lushui, à Chibi (anciennement Puqi, Hubei), comprend le champ de bataille de la Falaise rouge et le lac Lushui.

Le champ de bataille, sur la rive sud du Yangtsé, face à Honghu, est le lieu de la célèbre bataille de la Falaise rouge, à l’époque des Trois Royaumes. Les deux caractères « Falaise rouge » gravés sur un rocher au bord du fleuve seraient de la main de Zhou Yu. On y trouve aussi les pavillons Yijiang et Wangjiang et une galerie de stèles.

Le lieu décrit par Su Dongpo dans ses deux « Odes à la Falaise rouge » est à Huangzhou, à plus de 100 km en aval, appelé Falaise rouge littéraire ou Falaise rouge de Dongpo ; le véritable champ de bataille de Lushui est donc appelé Falaise rouge militaire.

Le lac Lushui, ancien réservoir de Lushui, s’étend au sud de la ville avec plus de 800 îles et, sur sa rive sud, le mont Xuefeng, haut de 681 m ; parmi les autres sites figurent la Chandelle Zhaotian, la pierre de l’Épreuve de l’épée, le temple Mulan et la grotte Jingquan.

Il figure dans la quatrième série des parcs nationaux de Chine (zones pittoresques nationales) désignés par le Conseil des affaires d’État en 2002.

Infos pratiques

Accès : Chibi est sur la ligne à grande vitesse Wuhan–Guangzhou ; Chibi-Nord est à une demi-heure ou une heure de Wuhan, et assez proche de Yueyang. De la gare, gagner la ville, puis le champ de bataille et le lac Lushui.

Champ de bataille de la Falaise rouge : sur la rive sud du Yangtsé, avec les caractères Chibi gravés sur la falaise, ainsi que les pavillons Yijiang et Wangjiang et une galerie de stèles ; les sites sont proches et se visitent à pied.

Lac Lushui : au sud de la ville, avec de nombreuses îles, surtout visité en bateau ; le lac est vaste et les sites dispersés.

Falaise rouge littéraire et militaire : le lieu où Su Shi écrivit ses odes à la Falaise rouge est à Huangzhou et s’appelle Falaise rouge littéraire ; celle de Chibi est la Falaise rouge militaire, site de la bataille des Trois Royaumes.

Durée : une demi-journée pour le champ de bataille et une autre pour le lac, soit une journée en tout.

Saison : le printemps et l’automne sont les meilleures saisons ; l’été est chaud, le lac un peu plus frais ; en hiver, le vent du fleuve est froid.

Hébergement : la ville de Chibi est la plus pratique, ou loger à Wuhan et revenir le jour même.

À proximité : le lac de l’Est de Wuhan est au nord, le mont Jiugong au sud-est et le lac Dongting de Yueyang au sud.

« Première ode à la Falaise rouge » de Su Shi

Su Shi raconte une promenade en barque sous la Falaise rouge avec des amis, par une nuit d’automne. La flûte plaintive d’un invité et le souvenir de la grande flotte de Cao Cao, depuis longtemps disparue, font naître la tristesse devant la brièveté de la vie ; Su répond que, vus sous l’angle de ce qui ne change pas, les hommes comme les choses sont sans fin, et que la brise sur le fleuve et la lune sur les collines sont là pour le plaisir de tous.

« Seconde ode à la Falaise rouge »

La suite, trois mois plus tard, raconte une seconde sortie avec du vin et du poisson, une ascension solitaire de la falaise par une nuit d’hiver, une grue qui passe au-dessus de la barque, et le rêve d’un taoïste qui semble avoir été cette grue.

Textes classiques chinois

Les textes sont en chinois, dans notre Bibliothèque de littérature chinoise.

• 郦道元 Li Daoyuan: 《水经注·江水（赤壁）》（节选）
• 杜牧 Du Mu: 《赤壁》
• 司马光 Sima Guang: 《赤壁之战》（节选）
• 苏轼 Su Shi: 《赤壁赋》《后赤壁赋》《念奴娇·赤壁怀古》

À proximité

Distances à vol d’oiseau. Chercher à proximité