En bref
| Nom | Vieille ville de Ping Yao 平遥古城 |
| Adresse web | https://parkofchina.com/fr/pingyao.html |
| Classements | Patrimoine mondial de l’UNESCO (culturel, 1997) |
| Province | Shanxi |
| Situation | Centre du Shanxi |
| Coordonnées | 37.2, 112.2 Google Maps |
| Points forts | Le chef-lieu de district ancien le mieux conservé de Chine |
| À voir | Les remparts |
| Villes proches | Taiyuan |
| Sites à proximité | Grand canyon des Taihang, Zhangshiyan, Mont Tiangui, Gorge de Baquan, Chute de Hukou du fleuve Jaune |
| Thèmes | Remparts, Ville, Architecture ancienne, Timbre, Ville ancienne, Musée, Temple, Culture, Passes et fortifications |
La ville ancienne
Pingyao se trouve au centre du Shanxi, sur la rive est de la rivière Fen, à l’extrémité sud-ouest du bassin de Taiyuan ; c’est le chef-lieu de district ancien le mieux conservé de Chine. Surnommée la « ville-tortue », elle garde son enceinte complète, plus de 300 bâtiments historiques et quelque 4 000 maisons des époques Ming et Qing. Elle fut inscrite au patrimoine culturel mondial de l’UNESCO en 1997.
Ses sites historiques et culturels majeurs protégés au niveau national sont l’enceinte et les temples Zhenguo, Shuanglin et Cixiang, ainsi que le temple de Confucius. Pingyao fut classée ville historique et culturelle nationale dans la 2e série et inscrite sur la Liste du patrimoine mondial en 1997.
À la fin des Qing, Pingyao fut le centre financier de la Chine, avec plus de vingt banques de traites (piaohao) ; la plus célèbre, Rishengchang, se vantait d’honorer ses traites « dans tout l’empire ».
Le musée du yamen du district, le musée de la banque Rishengchang, le musée du temple de Confucius et la galerie de sculptures du temple Shuanglin sont classés sites AAAA.
La spécialité locale est le bœuf de Pingyao, comme dans le dicton « bœuf de Pingyao, gâteaux de Taigu ».
L’enceinte actuelle date de 1370, quand le mur de terre damée fut refait en brique et en pierre ; elle mesure environ 6,2 km de tour, avec quelque 3 000 créneaux et 72 tours de guet.
La ville a six portes, une au sud, une au nord, deux à l’est et deux à l’ouest ; selon la tradition, la porte sud est la tête de la tortue, la porte nord sa queue et les quatre autres ses pattes, d’où le nom de « ville-tortue ».
La salle Dacheng du temple de Confucius de Pingyao est la construction d’origine, rebâtie en 1163 sous les Jin ; c’est l’une des plus anciennes salles de temple de Confucius conservées.
Le temple Zhenguo, au village de Haodong au nord de la ville, fut construit en 963 ; sa salle des Dix Mille Bouddhas et les 11 statues peintes qu’elle abrite datent des Cinq Dynasties.
Le temple Shuanglin, au village de Qiaotou à 6 km au sud-ouest de la ville, autrefois temple Zhongdu, abrite plus de 2 000 figures d’argile peinte, des Yuan aux Ming.
À partir du milieu des Qing, les marchands du Shanxi fondèrent les piaohao, banques spécialisées dans les transferts de fonds : un marchand versait de l’argent dans une ville et le retirait dans une autre sur présentation d’une traite, au lieu de transporter le métal sur de longues distances. Au début du règne de Daoguang, la teinturerie Xiyucheng, rue de l’Ouest à Pingyao, fut réorganisée sous le nom de Rishengchang, premier piaohao ; des banques de Pingyao, Qixian et Taigu ouvrirent ensuite des succursales dans les grandes villes, et Pingyao devint le centre financier du pays. Les piaohao déclinèrent l’un après l’autre après la révolution de 1911.
Dans l’enceinte, la rue du Sud forme l’axe central, enjambée par la tour du Marché ; le temple du dieu de la ville est à l’est et le yamen du district à l’ouest, le temple de Confucius à l’est et le temple du dieu de la guerre à l’ouest, le temple taoïste à l’est et le temple bouddhique à l’ouest, selon un plan globalement symétrique.
Carte
Lieux sur la carte : Pingyao Ancient City 平遥古城 D5, Shuanglin Temple 双林寺 A7/B7, Zhenguo Temple 镇国寺 G1, Pingyao Gucheng Railway Station 平遥古城站 B8, Pingyao Railway Station 平遥站 C5.
© contributeurs d’OpenStreetMap · Crédits cartographiques
Principaux sites
Ancienne banque Rishengchang : rue de l’Ouest, aujourd’hui musée des Piaohao de Chine, qui garde le plan de la banque, boutique devant et cours derrière. On y voit son code secret, un poème dont les caractères désignaient le mois, le jour et la somme d’argent, pour se prémunir contre les fausses traites.
Yamen du district de Pingyao : à l’ouest de la ville, siège du gouvernement du district sous les Ming et les Qing, avec salle principale, seconde salle et résidence sur un axe central ; l’un des anciens yamen de district les plus complets de Chine.
Tour du Marché : la tour qui enjambe le milieu de la rue du Sud, l’un des points les plus hauts de la vieille ville, avec vue sur les toits de toute la cité.
Temple Qingxu : temple taoïste à l’intérieur de la porte Est inférieure, fondé sous les Tang.
Temple Zhenguo : la salle des Dix Mille Bouddhas, avec ses consoles massives et ses avant-toits profonds, est l’un des rares bâtiments en bois conservés des Cinq Dynasties.
Temple Shuanglin : presque chacune de ses dix salles et plus est remplie de figures d’argile peinte. La salle de Sakyamuni montre sur ses murs des scènes de la vie du Bouddha et, derrière la figure principale, une Guanyin traversant la mer ; dans la salle des Mille Bouddhas et la salle des Bodhisattvas, des centaines de bodhisattvas, montés sur d’étranges animaux ou foulant les nuages, sont modelés en relief sur les murs. Les yeux des figures sont en glaçure.
Infos pratiques
Accès : les trains à grande vitesse s’arrêtent à la gare de Pingyao Gucheng, à quelques kilomètres de la vieille ville, avec bus et taxis jusqu’aux remparts ; la gare classique de Pingyao est proche de l’enceinte. De Taiyuan, le train à grande vitesse met environ une demi-heure.
Dans l’enceinte : l’entrée dans la vieille ville elle-même est gratuite ; les principaux sites sont les remparts, Rishengchang, le yamen du district, le temple de Confucius, le temple Qingxu et la tour du Marché. La rue du Sud est la partie la plus animée.
Remparts : on peut marcher au sommet ; le tour fait environ 6 km et demande une à deux heures.
Temples Shuanglin et Zhenguo : tous deux hors de la ville. Shuanglin est connu pour ses statues d’argile peinte, Zhenguo pour sa salle des Dix Mille Bouddhas de l’époque des Cinq Dynasties. Y aller en taxi ou en voiture de location avec chauffeur.
Durée : un jour à un jour et demi pour la vieille ville, environ deux jours avec les deux temples.
À proximité : les résidences de marchands de la famille Qiao à Qixian et de la famille Wang à Lingshi ne sont pas loin et peuvent occuper une journée de plus.
Saison : le printemps et l’automne sont les meilleures saisons ; l’hiver est froid et sec, l’été assez chaud.
Hébergement : nombreuses auberges dans d’anciennes maisons à cour, à l’intérieur des remparts.
La résidence de la famille Qiao
La résidence de la famille Qiao se trouve au village de Qiaojiabao, district de Qi, au nord-est de Pingyao, à 12 km du chef-lieu et à environ 50 km de Taiyuan. Elle servit de décor au film Épouses et Concubines et c’est un site protégé au niveau national.
Demeure du marchand Qing Qiao Zhiyong, commencée en 1756, elle couvre 8 700 m², dont 3 870 m² de bâtiments, en six grandes cours renfermant vingt plus petites et 313 pièces ; l’ensemble dessine le caractère du « double bonheur ».
Timbres
Le 18 août 2000, la Poste chinoise émit TP15 « Vieille ville de Ping Yao », une série de dix cartes postales préaffranchies : les remparts, les sculptures du temple Shuanglin, la salle des Dix Mille Bouddhas du temple Zhenguo, la rue du Sud, la salle Dacheng du temple de Confucius, le temple Qingxu, la banque Rishengchang, des maisons, des festivités populaires et une vue aérienne de la ville.
En 2023, la Poste chinoise émit 2023-27 « Patrimoine culturel mondial : vieille ville de Ping Yao », trois timbres : la porte Yingxun, la rue du Sud et l’ancienne banque Rishengchang.
Timbres de paysages de Chine : « Patrimoine culturel mondial : vieille ville de Ping Yao » (2023-27)
Billets et pièces
Les pièces d’or et d’argent « Patrimoine mondial : vieille ville de Ping Yao », émises par la Banque populaire de Chine en 2019, montrent la vieille ville, la salle des Dix Mille Bouddhas du temple Zhenguo et le temple Shuanglin.
Composantes du patrimoine mondial
Le site du patrimoine mondial « Vieille ville de Ping Yao » compte 3 composantes :
- Vieille ville de Ping Yao
- Temple Zhenguo
- Temple Shuanglin
À proximité
| Patrimoine mondial | Temple Foguang 212km, Yin Xu (Anyang) 224km, Grottes de Longmen, Luoyang 295km |
| Parcs nationaux | Bourg ancien de Qikou 132km, Mont Wudang du Nord 138km, Grand canyon des Taihang 145km, Palais Wahuang 150km |
| Sites AAAAA | Zone pittoresque de la demeure de la famille Qiao 31km, Zone pittoresque de Mianshan à Jiexiu 39km, Zone pittoresque du temple Jinci et de Tianlongshan 60km, Parc des racines ancestrales du grand sophora de Hongtong 114km |
| Sites AAAA | Zone pittoresque du temple Shuanglin de Pingyao 7km, Zone pittoresque du temple Zhenguo de Pingyao 11km, Zone pittoresque de la forteresse ancienne de Zhangbi à Jiexiu 34km, Parc humide de la rivière Xiaohe à Xiaoyi 34km |
| Villes historiques | District de Qi 21km, Taiyuan 79km |
| Villes | Taiyuan 85km |
| Sites historiques | Temple de Confucius de Pingyao 1km, Pont Huiji de Pingyao 1km, Tour du Marché de Pingyao 2km, Temple Nanshen de Gankeng 2km |
| Géoparcs nationaux | Géoparc national des fossiles paléontologiques de Yushe 56km |
| Réserves naturelles | Réserve naturelle nationale de Lingkongshan 73km, Réserve naturelle nationale de Pangquangou 90km, Réserve naturelle nationale de Heichashan 141km, Réserve naturelle nationale de Qingyazhai 142km |
| Bourgs historiques | Bourg de Xinghuacun 30km, Bourg de Jingsheng 44km |
| Villages historiques | Village de Duancun 12km, Village de Gulian 28km, Village de Zhangbi 34km |
Crédits photo : La salle des Dix Mille Bouddhas du temple Zhenguo : Xin (CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons) ; Guanyin en argile peinte au temple Shuanglin : Shakti (CC BY-SA 1.0, Wikimedia Commons) ; Vieille ville de Ping Yao : Nicor (CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons) ; Vieille ville de Ping Yao : severin.stalder (CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons)