中国国家公園ネット(Park of China) parkofchina.com

山東省の4A級観光地

山东的国家4A级旅游景区

254 AAAA tourist attractions in Shandong, from the list published by the provincial tourism department. See also AAAAA tourist attractions in Shandong, Shandong and all provinces.

天津河北省山西省内モンゴル江蘇省安徽省山東省河南省

臨沂(30)

  • Former Site of Shandong Provincial Government and the 115th Division Headquarters of the Eighth Route Army 山东省政府和八路军115师司令部旧址
    A landlord manor of the Zhuang family from the Ming and Qing at Dadian in Junan County, which housed the Shandong provincial government and the Eighth Route Army's 115th Division headquarters in the war against Japan; the division headquarters is a national key cultural relic.
  • 孟良崮観光区 孟良崮旅游区
    A hill in the Mengshan range at Duozhuang in Mengyin County, only 1.5 sq km and 500 m high, said to be named after the Song general Meng Liang who camped here; it is known for the 1947 Battle of Menglianggu.
  • 九間棚景区 九间棚景区
    A historic structure at Difang in Pingyi County, listed as a Shandong provincial protected cultural site in 2013.
  • 沂水天谷 沂水天谷
  • 天宇自然博物館 天宇自然博物馆
  • 沂水雪山彩虹谷 沂水雪山彩虹谷
  • 沂蒙雲瀑洞天 沂蒙云瀑洞天
  • 沂水天上王城 沂水天上王城
  • 沂南智聖湯泉観光リゾート村 沂南智圣汤泉旅游度假村
  • 沂南竹泉村観光区 沂南竹泉村旅游区
  • Dongfang Ruihai International Hot Spring Resort Scenic Area 东方瑞海国际温泉度假村旅游区
  • 観唐温泉リゾート村観光区 观唐温泉度假村旅游区
  • Hongsao Hometown Tourism Area (Red Film and Television Base Tourism Area) 红嫂家乡旅游区(红色影视基地旅游区)
  • 皇山東夷文化休閑観光区 皇山东夷文化休闲旅游区
  • 臨沂動植物園 临沂动植物园
  • 蘭陵国家農業公園 兰陵国家农业公园
  • 臨沂市科技館 临沂市科技馆
  • 紅石寨 红石寨
  • 郯城県銀杏生態観光区 郯城县银杏生态旅游区
  • 岱崮地貌観光区 岱崮地貌旅游区
  • 沂蒙馬泉休閑園 沂蒙马泉休闲园
  • 臨沂龍園 临沂龙园
  • 蒼馬山・冠山観光区 苍马山·冠山旅游区
  • 圧油溝観光区 压油沟旅游区
  • 無極鬼谷観光区 无极鬼谷旅游区
  • 朱家林観光区 朱家林旅游区
  • 沂蒙花開観光区 沂蒙花开旅游区
  • 郯国古城観光区 郯国古城旅游区
  • 琅琊古城観光区 琅琊古城旅游区
  • 酔東風観光区 醉东风旅游区

青島(26)

  • 青島ビール博物館 青岛啤酒博物馆
    China's first beer museum, on Dengzhou Road in Qingdao's Shibei District, built in the early buildings of the Tsingtao Brewery, a national key cultural relic; it is a national first-grade museum.
  • 青島電視塔 青岛电视塔
    A television tower built in 1994 in Julin Park on Taiping Hill, Qingdao, 232 m tall with a spherical section at 130 m and an observation deck beneath it; its basement houses an Olympic museum on the 2008 Olympic sailing events.
  • 青島葡萄酒博物館 青岛葡萄酒博物馆
    A museum of wine history and culture on Yan'an 1st Road in Qingdao's Shibei District, the first underground wine museum in mainland China.
  • 石老人観光園 石老人观光园
    A sea stack off Qingdao's Laoshan District, 18.3 m high with a base circumference of about 67.4 m, named for its resemblance to an old man sitting in the sea.
  • 大珠山 大珠山
    A mountain in Qingdao's Huangdao District with a 486 m main peak, home to Shimen Temple and many Buddhist grottoes; with Xiaozhushan it forms the "twin pearls in the clouds" of the old eight scenes of Jiaozhou, and its azalea festival around Qingming earns it the title of the best flower-viewing site north of the Yangtze.
  • 琅琊台風景区 琅琊台风景区
    An ancient site on Langyatai Hill at Langya in Qingdao's Huangdao District, listed as a national key cultural relic in 2013.
  • 珠山国家森林公園 珠山国家森林公园
    A mountain in Qingdao's Huangdao District rising to 724.9 m, a granite extension of the Laoshan range; with Dazhushan it forms the "twin pearls in the clouds", first of the old eight scenes of Jiaozhou, and it was approved as a national forest park in 2000.
  • 青島奥林匹克雕塑文化園 青岛奥林匹克雕塑文化园
  • Qingdao Binhai University World Animal Specimen Art Museum 青岛滨海学院世界动物标本艺术馆
  • 青島海浜風景区 青岛海滨风景区
  • 青島極地海洋公園 青岛极地海洋公园
  • 青島銀海国際遊艇倶楽部 青岛银海国际游艇俱乐部
  • 青島市天泰温泉リゾート区 青岛市天泰温泉度假区
  • 青島金沙灘景区 青岛金沙滩景区
  • 青島老城 青岛老城
  • 青島世界園芸博覧園 青岛世界园艺博览园
  • 華東葡萄酒荘園 华东葡萄酒庄园
  • 青島方特夢幻王国 青岛方特梦幻王国
  • 毛公山 毛公山
  • 霊山湾 灵山湾
  • 青島森林野生動物世界 青岛森林野生动物世界
  • 青島明月海藻世界景区 青岛明月海藻世界景区
  • 蔵馬山 藏马山
  • 玫瑰小鎮 玫瑰小镇
  • 少海風景区 少海风景区
  • 茶山風景区 茶山风景区

濰坊(23)

  • 十笏園文化街区 十笏园文化街区
    A northern Chinese garden in Weifang's Weicheng District, also called the Ding Family Garden, built in 1885 and named for being no bigger than ten court tablets; it holds many works by Zheng Banqiao, who served as county magistrate, and was listed as a national key cultural relic in 1988.
  • 仰天山国家森林公園 仰天山国家森林公园
  • 金宝楽園 金宝乐园
  • 諸城恐龍博物館 诸城恐龙博物馆
  • 林海生態博覧園 林海生态博览园
  • 白浪緑洲湿地公園 白浪绿洲湿地公园
  • 青雲山民俗遊楽園 青云山民俗游乐园
  • 臨朐攬翠湖温泉リゾート村 临朐揽翠湖温泉度假村
  • 濰坊楊家埠民間芸術大観園 潍坊杨家埠民间艺术大观园
  • 寿光蔬菜高科技示范園 寿光蔬菜高科技示范园
  • 泰和山 泰和山
  • 九龍峪 九龙峪
  • 常山文化博物苑 常山文化博物苑
  • 諸城恐龍文化観光区 诸城恐龙文化旅游区
  • 諸城市動物園 诸城市动物园
  • 水上王城・巨淀湖風景区 水上王城·巨淀湖风景区
  • 寿光極地海洋世界 寿光极地海洋世界
  • 景芝酒之城 景芝酒之城
  • 世界風箏公園 世界风筝公园
  • 紅高粱小鎮 红高粱小镇
  • 青山秀水景区 青山秀水景区
  • 石門坊 石门坊
  • 歓楽海沙灘 欢乐海沙滩

済南(22)

  • 千仏山 千佛山
    A famous hill on the southern outskirts of Jinan, a northern outlier of Mount Tai, 285 m high.
  • 百脈泉 百脉泉
    A famous spring inside Longquan Temple in Baimaiquan Park, Zhangqiu, one of Jinan's seventy-two springs and ranked alongside Baotu Spring, first among the eight scenes of Zhangqiu; the Qingzhao Garden in the park's northwest corner commemorates the Song poet Li Qingzhao.
  • 霊岩寺 灵岩寺
    An ancient temple northwest of Mount Tai in Jinan's Changqing District, founded in the Eastern Jin and flourishing in the Tang, ranked with Guoqing, Yuquan and Qixia as the four great monasteries; the forty clay arhats in its Thousand Buddha Hall were called the finest sculptures in China by Liang Qichao, and its Song-dynasty Pizhi Pagoda stands 55.7 m.
  • 済南野生動物世界 济南野生动物世界
    A safari park at Paomaling in Liubu National Forest Park, Zhangqiu District, Jinan.
  • 済南植物園 济南植物园
    A park west of Qianfo Hill in Jinan's Lixia District, originally the Jinan Botanical Garden, begun in 1985 and opened free in 1997; with plant and recreation areas, it is one of the largest central parks in the city.
  • 莱蕪戦役記念館 莱芜战役纪念馆
    A memorial hall on Huangshan hill in Jinan's Laiwu District, formerly the Laiwu Revolutionary Martyrs Cemetery, commemorating the 1947 Laiwu Campaign.
  • Hongjitang Traditional Chinese Medicine Culture Tourism Scenic Area 宏济堂中医药文化旅游景区
    A wellness resort themed on traditional Chinese medicine culture inside Linuo Science Park in Jinan's Licheng District, built by Shandong Hongjitang Pharmaceutical Group.
  • 紅葉谷生態文化観光区 红叶谷生态文化旅游区
  • 金象山 金象山
  • 済南方特東方神画 济南方特东方神画
  • 済南国際園博園 济南国际园博园
  • 朱家峪 朱家峪
  • 房干生態観光区 房干生态旅游区
  • 香山観光区 香山旅游区
  • 青銅山大峡谷 青铜山大峡谷
  • 霊岩山 灵岩山
  • 九如山瀑布群 九如山瀑布群
  • 九頂塔中華民族歓楽園 九顶塔中华民族欢乐园
  • 百脈泉酒文化観光区 百脉泉酒文化旅游区
  • Impression Jinan Spring World Tourism Scenic Area 印象济南·泉世界旅游景区
  • 蓮花山 莲花山
  • 済南融創文旅城 济南融创文旅城

煙台(20)

  • 煙台山 烟台山
    A small hill on the Yellow Sea north of downtown Yantai in Zhifu District, 42.5 m high and 45 ha in area, surrounded by sea on three sides and a Shandong provincial protected cultural site; Yantai Port lies in Taiping Bay to its west.
  • 牟氏荘園 牟氏庄园
    The manor of the Mou family of eastern Shandong at Guzhendu Village in Qixia, begun in 1723 and essentially completed by 1935; the largest and best-preserved landlord manor in northern China, popularly known as "Mou Erheizi's manor".
  • 煙台市養馬島観光リゾート区 烟台市养马岛旅游度假区
    An island off northern Muping District, Yantai, under Yangmadao Subdistrict, whose waters behind the island are noted for the finest sea cucumbers.
  • 長島大黒山島景区 长岛大黑山岛景区
    A volcanic island at the western end of the Changshan Islands in the Bohai Sea, among the larger in the group and about 3 nautical miles from South Changshan; mostly hilly, its highest point Laoheishan rises about 140 m.
  • 昆嵛山国家森林公園 昆嵛山国家森林公园
    A mountain at the eastern end of the Jiaodong Peninsula spanning Wendeng and Muping, whose 923 m main peak Taibo is the highest in Jiaodong; a Taoist mountain and birthplace of the Quanzhen school, it has cliff inscriptions of the Daodejing and steles in Qiu Chuji's hand.
  • 煙台海昌漁人碼頭 烟台海昌渔人码头
  • 欧楽堡海洋極地世界 欧乐堡海洋极地世界
  • 張裕酒文化博物館 张裕酒文化博物馆
  • 崑龍温泉 崑龙温泉
  • 欧楽堡夢幻世界 欧乐堡梦幻世界
  • 君頂酒荘 君顶酒庄
  • 海陽観光リゾート区 海阳旅游度假区
  • 白堊紀国家地質公園 白垩纪国家地质公园
  • 太虚宮 太虚宫
  • 羅山黄金文化観光区 罗山黄金文化旅游区
  • 大基山 大基山
  • 金沙灘海浜公園 金沙滩海滨公园
  • 張裕葡萄酒城(張裕卡斯特荘園) 张裕葡萄酒城(张裕卡斯特庄园)
  • 磁山温泉小鎮 磁山温泉小镇
  • 長山島景区 长山岛景区

済寧(20)

  • 孟廟孟府観光区 孟庙孟府旅游区
    A temple in Zoucheng dedicated to Mencius, the "Second Sage" of Confucianism, also called the Yasheng Temple; with the Mencius Mansion and Cemetery it forms the "Three Meng", listed as a national key cultural relic in 1988.
  • 梁山観光風景区 梁山旅游风景区
    A mountain in Liangshan County, originally Liangshan ("good mountain"), renamed after Prince Xiao of Liang of the Han who is said to have hunted here; it is the Liangshan Marsh of the novel "Water Margin" and the birthplace of the story.
  • 嶧山風景観光区 峄山风景旅游区
    A granite mountain 10 km south of Zoucheng, anciently East Mountain, 582 m high and formed some 2.5 billion years ago; it is the "East Mountain" that Mencius says Confucius climbed to find Lu small, and is a provincial scenic area and national forest park.
  • 尼山孔廟及書院景区 尼山孔庙及书院景区
    A temple on Ni Mountain in Qufu built to commemorate the birth of Confucius, founded in the Later Zhou period (954–959) and rebuilt in 1417; a national key cultural relic.
  • 済寧市南池景区 济宁市南池景区
  • 石門山緑色休閑風景区 石门山绿色休闲风景区
  • 仙河花海生態楽園 仙河花海生态乐园
  • 万紫千紅生態養生観光区 万紫千红生态养生旅游区
  • 泗水浜景区 泗水滨景区
  • 明魯王陵 明鲁王陵
  • 上九山村 上九山村
  • 康王谷花世界景区 康王谷花世界景区
  • 南陽古鎮 南阳古镇
  • 微山湖漁家水街 微山湖渔家水街
  • 羊山古鎮軍事観光区 羊山古镇军事旅游区
  • 青山景区 青山景区
  • 宝相寺景区 宝相寺景区
  • 蓮花湖湿地 莲花湖湿地
  • 賈堌堆農家寨景区 贾堌堆农家寨景区
  • 太白湖 太白湖

淄博(18)

  • 原山国家森林公園 原山国家森林公园
    A national forest park southwest of the urban area of Zibo's Boshan District, established in 1992 over a planned 1,702 ha, with sights including the Yuhuang Palace, the Bixia Yuanjun Shrine, a karst stone sea and a section of the Great Wall of Qi.
  • 魯山溶洞群風景区 鲁山溶洞群风景区
    A mountain in Zibo extending across Laiwu, Yiyuan, Linqu and Boshan, whose main peak Dasheng at 1,108.3 m is Shandong's fourth highest; named for lying in the state of Lu on the Qi-Lu border in the Spring and Autumn period, it has sights such as Cherry Peak and the Dishuiya waterfall.
  • 聊斎城 聊斋城
  • 中国陶瓷琉璃館 中国陶瓷琉璃馆
  • 斉山 齐山
  • 潭渓山 潭溪山
  • 開元溶洞 开元溶洞
  • 博山陶瓷琉璃芸術中心 博山陶瓷琉璃艺术中心
  • Bashan Traditional Chinese Medicine Health Tourism Scenic Area 岜山中医药健康旅游景区
  • 紅葉柿岩観光区 红叶柿岩旅游区
  • 顔神古鎮 颜神古镇
  • China Ancient Carriage Museum and Taigong Ecological Culture Tourism Area 中国古车馆·太公生态文化旅游区
  • Qi Culture Museum (Qi Culture Museum and Football Museum) 齐文化博物院(齐文化博物馆、足球博物馆)
  • 王漁洋故里 王渔洋故里
  • 馬踏湖国家湿地公園 马踏湖国家湿地公园
  • 天鵝湖国際慢城景区 天鹅湖国际慢城景区
  • 国井酒文化博覧園 国井酒文化博览园
  • 牛郎織女景区 牛郎织女景区

日照(14)

  • 日照海浜国家森林公園 日照海滨国家森林公园
    A national forest park in Rizhao's Donggang District with 7 km of coastline and beaches; it grew from the Dashawa coastal shelterbelt forest farm of 1960, became Lunan Coastal National Forest Park in 1992 and took its present name in 2002.
  • 日照万平口海浜風景区 日照万平口海滨风景区
    A beach on the Yellow Sea coast in Rizhao's Donggang District with a 5,000 m shoreline.
  • 浮来山 浮来山
    A hill 8 km west of the Ju county seat at the junction of Ju, Yinan and Yishui counties, also called Fuqiu, 298.9 m high, with three linked peaks named Folai, Fulai and Feilai.
  • 日照五蓮山観光風景区 日照五莲山旅游风景区
  • 龍門崮 龙门崮
  • 日照市莒県浮来青観光リゾート区 日照市莒县浮来青旅游度假区
  • 劉家湾趕海園 刘家湾赶海园
  • 日照海洋公園 日照海洋公园
  • 天台山 天台山
  • 磴山 磴山
  • 嗡嗡楽園景区 嗡嗡乐园景区
  • 大青山 大青山
  • 黒虎山狩猟観光区 黑虎山狩猎旅游区
  • 白鷺湾 白鹭湾

威海(13)

  • 成山頭風景名勝区 成山头风景名胜区
    A headland at Chengshan in Rongcheng, the easternmost point of the Shandong Peninsula, surrounded by sea on three sides; designated a national scenic area in 1988 and named one of China's eight most beautiful coasts by Chinese National Geography in 2005, it has relics such as the Temple of the First Emperor and Qin-dynasty standing stones.
  • 赤山風景名勝区 赤山风景名胜区
  • 天沐温泉リゾート区 天沐温泉度假区
  • 湯泊温泉リゾート村 汤泊温泉度假村
  • 乳山銀灘 乳山银滩
  • 仙姑頂 仙姑顶
  • 威海国際海水浴場観光区 威海国际海水浴场旅游区
  • 環翠楼公園 环翠楼公园
  • Weihai Seaside Ecological Park Scenic Belt and Qiaoxianghao Cruise 威海海滨生态公园风景带•侨乡号游轮
  • 乳山福如東海文化園 乳山福如东海文化园
  • 栄成市那香海景区 荣成市那香海景区
  • 里口山風景名勝区 里口山风景名胜区
  • 半月湾景区 半月湾景区

棗荘(12)

  • 抱犢崮国家森林公園 抱犊崮国家森林公园
    A 584 m peak southwest of Zaozhuang's Shanting District, the highest in southern Shandong, called Loushan in the Han, Xiantai in the Wei-Jin and Baodugu since the Tang and Song; passengers seized in Sun Meiyao's 1923 Lincheng train robbery were taken here, and it is now a national forest park.
  • 台児荘大戦記念館 台儿庄大战纪念馆
    A memorial hall on Guyun Road in Zaozhuang's Taierzhuang District commemorating the 1938 Battle of Taierzhuang.
  • 微山湖湿地紅荷観光区 微山湖湿地红荷旅游区
  • 盈泰生態温泉リゾート村 盈泰生态温泉度假村
  • 熊耳山国家地質公園 熊耳山国家地质公园
  • 翼雲石頭部落観光区 翼云石头部落旅游区
  • 月亮湾国家湿地公園 月亮湾国家湿地公园
  • 仙壇山温泉小鎮 仙坛山温泉小镇
  • 蓮青山 莲青山
  • 冠世榴園 冠世榴园
  • 鉄道遊撃隊景区 铁道游击队景区
  • 墨子科技文化城 墨子科技文化城

泰安(12)

  • 東平湖 东平湖
    Shandong's second-largest freshwater lake, in Dongping County, an important flood-detention reservoir on the lower Yellow River of about 627 sq km; it is held to be the Liangshan Marsh of "Water Margin" and is a key hub of the eastern route of the South-to-North Water Diversion.
  • 白仏山 白佛山
    A 370 m hill in Dongping County, also called Baihu or Jinluo Hill, with the Three Teachings Temple, a group of cave statues and inscriptions from the Sui through the Ming; the Baifoshan grotto statues are a national key cultural relic.
  • 新甫山 新甫山
  • 泰山方特歓楽世界 泰山方特欢乐世界
  • 泰山宝泰隆観光区 泰山宝泰隆旅游区
  • Culaishan Forest Hot Spring Wellness Resort Valley 徂徕山森林温泉康养度假谷
  • 太陽部落景区 太阳部落景区
  • 天頤湖 天颐湖
  • 春秋古鎮 春秋古镇
  • 復聖文化観光区 复圣文化旅游区
  • 五埠嶺「夥大門」景区 五埠岭“伙大门”景区
  • 崑崙山景区 昆仑山景区

聊城(10)

  • 東昌湖 东昌湖
    An artificial lake in central Liaocheng enlarged from the old city moat, dug in 1070 when the city walls were built; covering 5 sq km, it is the largest urban artificial lake in northern China, now fed by the Yellow River.
  • 景陽岡・獅子楼観光区 景阳冈·狮子楼旅游区
    A scenic area at Zhangqiu in Yanggu County, by tradition the place where Wu Song killed the tiger in "Water Margin" and also the site of a Longshan-culture walled settlement; covering 33.3 ha of rolling dunes, its main sight is the Wu Song Temple.
  • 双海湖 双海湖
  • 孔繁森記念館 孔繁森纪念馆
  • 臨清宛園 临清宛园
  • 臨清運河文化観光景区 临清运河文化旅游景区
  • 景陽岡酒文化観光景区 景阳冈酒文化旅游景区
  • Dong’e Traditional Chinese Medicine Culture Tourism Area 东阿中医药文化旅游区
  • 魚山曹植風景区 鱼山曹植风景区
  • 九州窪月季観光景区 九州洼月季旅游景区

徳州(9)

  • 楽陵千年棗林景区 乐陵千年枣林景区
    A jujube-grove scenic area at Zhuji in Leling, containing the Jilubian Revolutionary Memorial, a training base and the Hundred Jujube Garden; one of Dezhou's main rural tourism sites.
  • 冀魯辺区革命記念園 冀鲁边区革命纪念园
    A public museum at Zhuji in Leling on the history of the Hebei-Shandong border region, 3,000 sq m and converted from the former Leling Revolutionary Memorial; opened in 2014 and rated a national second-grade museum in 2024.
  • 海島金山寺 海岛金山寺
    A temple scenic area in northern Qingyun County, rebuilt in 2004 and one of Dezhou's main rural sightseeing destinations.
  • 泉城欧楽堡夢幻世界 泉城欧乐堡梦幻世界
  • 徳百雑技蟋蟀谷 德百杂技蟋蟀谷
  • 泉城極地海洋世界 泉城极地海洋世界
  • 泉城欧楽堡動物王国 泉城欧乐堡动物王国
  • 徳百温泉リゾート村 德百温泉度假村
  • 董子園 董子园

菏沢(9)

  • Shanxian Fulong Lake Ecological Tourism Scenic Area 单县浮龙湖生态旅游景区
  • 金山景区 金山景区
  • 青龍山景区 青龙山景区
  • 黄河故道湿地 黄河故道湿地
  • Sun Bin Tourism City and Yicheng Temple Scenic Area 孙膑旅游城·亿城寺景区
  • 曹州牡丹園 曹州牡丹园
  • 幵山景区 幵山景区
  • 単県科技館 单县科技馆
  • 水滸好漢城 水浒好汉城

東営(8)

  • 東営市攬翠湖観光リゾート区 东营市揽翠湖旅游度假区
  • 黄河三角洲動物園 黄河三角洲动物园
  • 孤島槐樹林温泉観光区 孤岛槐树林温泉旅游区
  • 鳴翠湖湿地 鸣翠湖湿地
  • 天寧寺 天宁寺
  • 紅灘湿地 红滩湿地
  • 孫子文化観光区 孙子文化旅游区
  • 紅色劉集観光景区 红色刘集旅游景区

浜州(8)

  • 杜受田故居 杜受田故居
    The former residence of Du Shoutian, an imperial tutor of the Qing dynasty. The historic building was listed among the fourth batch of Shandong provincial protected cultural sites in 2013.
  • 打漁張森林公園 打渔张森林公园
  • 蒲湖 蒲湖
  • Sunwu Ancient City Tourism Area (including Sunzi Art of War City, Wuding Prefectural Office and Wusheng Garden) 孙武古城旅游区(含孙子兵法城、武定府衙、武圣园)
  • Weiji Ancient Town Tourism Area (Wei Family Manor and Weiji Ancient Village) 魏集古镇旅游区(魏氏庄园、魏集古村落)
  • 鑫誠田園生態観光区 鑫诚田园生态旅游区
  • Wudi Ancient City Tourism Scenic Area (Wu Shifen Former Residence and Dajue Temple) 无棣古城旅游景区(吴氏芬故居、大觉寺)
  • 麻大湖 麻大湖
© GJGY.COM 中国国家公園ネット(Park of China)  |  Go Journey, Go Yonder · Landscapes, history and literature of China, all in one place  |  Disclaimer  |  中文版